استفاني کريچگاسنر
گاردين
نخست وزير ايتاليا با شعار اميد به تغييربه قدرت رسيد اما نتوانست اطمينان راي دهندگان را جلب کند . پس از برگزيت وانتخاب دونالد ترامپ ، رفراندوم قانون اساسي ايتاليا به عنوان آزمايش ديگر براي موج غيرقابل کنترل پوپوليسم در جهان غرب است و برخي نگرانند شکست رنتزي به معني فاجعه براي منطقه پولي يورو و اروپا باشد. زماني که ماتئو رنتزي وارد کاخ نخست وزيري ايتاليا شد توانسته بود افراد قدرتمند و کهنه کار درحزب خود را کنار بزند و به عنوان بهترين اميد براي ايتاليا رهبري کشور را در دست بگيرد. شهردار سابق فلورانس يک اصلاحگراي بي حدو مرز بود که با طرح‌هاي بزرگ سعي در بهبود اقتصاد ايتاليا را داشت. اگر او برنامه‌هاي خود را درست انجام مي‌داد قادر بود در مرکز قدرت اکثريت چپ ميانه قرارگيرد و رشد حزب پنج ستاره‌ها را بگيرد. اما زماني که ايتاليا شاهد بهبود کم در اقتصاد بود و شهرت بين المللي خود را پس از خسارت‌هاي گسترده دولت برلوسکوني بازيافت، رنتزي در جلب اطمينان اکثريت راي دهندگان ناموفق بود.حال رنتزي با احتمال شکست در رفراندوم قانون اساسي و کناره گيري از قدرت روبروست.بر طبق نظرسنجيها در جنوب ايتاليا 40 درصد موافق با تغيير در قانون اساسي هستند با اين حال راي دهندگاني که هنوز تصميم به راي دادن نگرفتند ميتواند مشکل ساز باشد. درسطح بين الملل، رنتزي صدايي مهم و مدافع اتحاد اروپا و اهميت رابطه با آمريکا است ولي در ايتاليا او قادر به از بين بردن بي اعتمادي مردم نسبت به خود و دولتش نيست.اگرچه نخست وزير ميتواند در رفراندوم روز يکشنبه به طور شگفت آوري پيروز شود با اين حال هنوز يک چهارم راي دهندگان تصميمي‌درباره راي خود نگرفتند ولي رنتزي معتقد است ميتواند اصلاحات را اعمال کرده و کشور را باثبات کند با اين وجود درطول کمپين به نظر رنتزي با حملات احزاب مخالفي چون حزب پوپوليست پنج ستاره‌ها انرژي خود را از دست داده است.درحاليکه رنتزي توانست برخي قوانين را اصلاح کنند نتوانست برنامه کمک به بانک‌ها را به اتمام برساند. حتي اگر او در رفراندوم پيروز شود احتمالا با فاصله کم خواهد بودو حزب او با انتقاد روبرو خواهد شد و او با بي صبري مردم نسبت به سياستمداران روبرو خواهد شد و موج پوپوليست‌ها در انتخابات سال 2018 قدرتمندتر شود و در صورت شکست احزاب پوپوليست به ميدان خواهد آمد و بحران سياسي براي کسب قدرت پيش خواهد آمد.
ترجمه: فاطمه مهتدی
گاردين
نخست وزير ايتاليا با شعار اميد به تغييربه قدرت رسيد اما نتوانست اطمينان راي دهندگان را جلب کند . پس از برگزيت وانتخاب دونالد ترامپ ، رفراندوم قانون اساسي ايتاليا به عنوان آزمايش ديگر براي موج غيرقابل کنترل پوپوليسم در جهان غرب است و برخي نگرانند شکست رنتزي به معني فاجعه براي منطقه پولي يورو و اروپا باشد. زماني که ماتئو رنتزي وارد کاخ نخست وزيري ايتاليا شد توانسته بود افراد قدرتمند و کهنه کار درحزب خود را کنار بزند و به عنوان بهترين اميد براي ايتاليا رهبري کشور را در دست بگيرد. شهردار سابق فلورانس يک اصلاحگراي بي حدو مرز بود که با طرح‌هاي بزرگ سعي در بهبود اقتصاد ايتاليا را داشت. اگر او برنامه‌هاي خود را درست انجام مي‌داد قادر بود در مرکز قدرت اکثريت چپ ميانه قرارگيرد و رشد حزب پنج ستاره‌ها را بگيرد. اما زماني که ايتاليا شاهد بهبود کم در اقتصاد بود و شهرت بين المللي خود را پس از خسارت‌هاي گسترده دولت برلوسکوني بازيافت، رنتزي در جلب اطمينان اکثريت راي دهندگان ناموفق بود.حال رنتزي با احتمال شکست در رفراندوم قانون اساسي و کناره گيري از قدرت روبروست.بر طبق نظرسنجيها در جنوب ايتاليا 40 درصد موافق با تغيير در قانون اساسي هستند با اين حال راي دهندگاني که هنوز تصميم به راي دادن نگرفتند ميتواند مشکل ساز باشد. درسطح بين الملل، رنتزي صدايي مهم و مدافع اتحاد اروپا و اهميت رابطه با آمريکا است ولي در ايتاليا او قادر به از بين بردن بي اعتمادي مردم نسبت به خود و دولتش نيست.اگرچه نخست وزير ميتواند در رفراندوم روز يکشنبه به طور شگفت آوري پيروز شود با اين حال هنوز يک چهارم راي دهندگان تصميمي‌درباره راي خود نگرفتند ولي رنتزي معتقد است ميتواند اصلاحات را اعمال کرده و کشور را باثبات کند با اين وجود درطول کمپين به نظر رنتزي با حملات احزاب مخالفي چون حزب پوپوليست پنج ستاره‌ها انرژي خود را از دست داده است.درحاليکه رنتزي توانست برخي قوانين را اصلاح کنند نتوانست برنامه کمک به بانک‌ها را به اتمام برساند. حتي اگر او در رفراندوم پيروز شود احتمالا با فاصله کم خواهد بودو حزب او با انتقاد روبرو خواهد شد و او با بي صبري مردم نسبت به سياستمداران روبرو خواهد شد و موج پوپوليست‌ها در انتخابات سال 2018 قدرتمندتر شود و در صورت شکست احزاب پوپوليست به ميدان خواهد آمد و بحران سياسي براي کسب قدرت پيش خواهد آمد.
ترجمه: فاطمه مهتدی
آخرین اخبار