کلارا مارينا اودانل
گاردين
متئو رنتسي از نخست وزيري ايتاليا استعفا داد ولي راي نه در رفراندوم ادامه اي بر دومينوي برگزيت و يا انتخاب ترامپ نخواهد بود که باعث بي ثباتي بيشتر در اروپا گردد. در ابتدا، بريتانيا به خروج از اتحاديه اروپا راي داد و بعد آمريکا به ترامپ راي داد و حال ايتالياييها به طور قابل توجهي طرح اصلاحات قانون اساسي را رد کردند که باعث استعفاي ماتئو رنتسي شد. تصور رابطه مستقيم بين اين آرا وسوسه کننده است ولي رفراندوم ايتاليا زلزله سياسي نخواهد ساخت. دلايل آن متفاوت و نتايجش بر سياست داخلي و بين الملل به احتمال زياد يکسان نخواهد بود. راي "نه " ايتاليا به طور خاص در گزينه انقلاب پوپوليست‌ها در مقابل جهاني سازي و نخبگان جاي نمي‌گيرد. موضوعاتي چون جهاني سازي و مهاجرت در بحث‌ها زياد خود را نشان ندادند در مقابل پس از اينکه رنتسي از کناره گيري خود در صورت رد رفراندوم سخن گفت بحث بر رويکرد رنتسي به عنوان نخست وزير متمرکز شد و اگرچه پوپوليست‌ها راي منفي دادند بسياري ديگر از راي دهندگان به ماهيت اين اصلاحات راي منفي دادند و آنرا ضد دموکراسي خواندند. برخلاف بريتانيا و آمريکا که نخبگان طرفدار باقي ماندن در اتحاديه اروپا و مخالف ترامپ هستند در ايتاليا سيستم سياسي و کارشناسان به دو قسمت تقسيم مي‌شوند. مخالفان طرح اصلاحات صرفا از جنبش پوپوليست پنج ستاره و نوردن ليگ ناسيوناليست نبود بلکه از ميان شخصيت‌هاي سياستمدار نيز بودند که شامل حزب خود رنتسي يعني حزب دموکرات ، نخست وزير پيشين يا استادان دانشگاه و قضات مي‌شد. اين راييي نبود که جهاني سازي را در مقابل ناشناليسم قرار دهد يا پوپوليسم دربرابر سيستم سياسي. راي ايتاليا همچنين به اين دليل متفاوت است که نتيجه اش محدود خواهد بود ، در روزها و هفته‌هاي آينده ميتوان انتظار برخي کاهش‌ها در بازار مالي را داشت. احتمال دارد اوراق قرضه به دليل بدهي دولت افزايش يابد و سهام بانکهاي ايتاليا سقوط کند ولي اين موقعيت با بحران مالي سال 2011 فرق دارد و بانک مرکزي اروپا اعلام کرده است که نسبت به حمايت از اوراق قرضه ايتاليا اقدام خواهد کرد در حاليکه ضعف بانکها ممکن است باعث دوري گزيدن سرمايه گذاران شود زماني که آنها متوجه شوند ثبات سياسي ايتاليا در خطر نيست بخش بانکي نيز به حالت اول بازميگردد.اين راي منجر به بي ثباتي سياسي يا خيزش جنبش پنج ستاره‌ها نمي‌شود رئيس جمهور ايتاليا درباره گزينه‌هاي تازه براي تشکيل دولت جديد تا پيش از انتخابات اقدام مي‌کند. احتمال اين که احزاب آماده برگزاري انتخابات زودهنگام باشند کم است زيرا خواستار افزايش قدرت در رويارويي با جنبش پنج ستاره هستند. دولت موقت جديد با اکثريتي که حامي‌رنتسي بودند تشکيل مي‌شود و احتمالا بخشي از حزب فورزا برلوسکوني نيز به آن ملحق خواهد شد که با چالش‌هاي مشابه روبرو مي‌شود تا انتخابات در اواخر سال 2017 يا 2018 برگزار شود و به دنبال راهي براي تثبيت اصلاحات خواهد رفت.اگرچه رنتسي از قدرت خارج مي‌شود اصلاحات اقتصادي که در پنج سال گذشته رخ داده از بين نخواهد رفت. دولت جديد ايتاليا نيز همانند دوره رنتسي نسبت به متحدين اروپايي عمل خواهد کرد و احتمال اينکه ايتاليا ادامه دومينوي بي ثباتي در اروپا باشد کم است.
ترجمه: فاطمه مهتدي
گاردين
متئو رنتسي از نخست وزيري ايتاليا استعفا داد ولي راي نه در رفراندوم ادامه اي بر دومينوي برگزيت و يا انتخاب ترامپ نخواهد بود که باعث بي ثباتي بيشتر در اروپا گردد. در ابتدا، بريتانيا به خروج از اتحاديه اروپا راي داد و بعد آمريکا به ترامپ راي داد و حال ايتالياييها به طور قابل توجهي طرح اصلاحات قانون اساسي را رد کردند که باعث استعفاي ماتئو رنتسي شد. تصور رابطه مستقيم بين اين آرا وسوسه کننده است ولي رفراندوم ايتاليا زلزله سياسي نخواهد ساخت. دلايل آن متفاوت و نتايجش بر سياست داخلي و بين الملل به احتمال زياد يکسان نخواهد بود. راي "نه " ايتاليا به طور خاص در گزينه انقلاب پوپوليست‌ها در مقابل جهاني سازي و نخبگان جاي نمي‌گيرد. موضوعاتي چون جهاني سازي و مهاجرت در بحث‌ها زياد خود را نشان ندادند در مقابل پس از اينکه رنتسي از کناره گيري خود در صورت رد رفراندوم سخن گفت بحث بر رويکرد رنتسي به عنوان نخست وزير متمرکز شد و اگرچه پوپوليست‌ها راي منفي دادند بسياري ديگر از راي دهندگان به ماهيت اين اصلاحات راي منفي دادند و آنرا ضد دموکراسي خواندند. برخلاف بريتانيا و آمريکا که نخبگان طرفدار باقي ماندن در اتحاديه اروپا و مخالف ترامپ هستند در ايتاليا سيستم سياسي و کارشناسان به دو قسمت تقسيم مي‌شوند. مخالفان طرح اصلاحات صرفا از جنبش پوپوليست پنج ستاره و نوردن ليگ ناسيوناليست نبود بلکه از ميان شخصيت‌هاي سياستمدار نيز بودند که شامل حزب خود رنتسي يعني حزب دموکرات ، نخست وزير پيشين يا استادان دانشگاه و قضات مي‌شد. اين راييي نبود که جهاني سازي را در مقابل ناشناليسم قرار دهد يا پوپوليسم دربرابر سيستم سياسي. راي ايتاليا همچنين به اين دليل متفاوت است که نتيجه اش محدود خواهد بود ، در روزها و هفته‌هاي آينده ميتوان انتظار برخي کاهش‌ها در بازار مالي را داشت. احتمال دارد اوراق قرضه به دليل بدهي دولت افزايش يابد و سهام بانکهاي ايتاليا سقوط کند ولي اين موقعيت با بحران مالي سال 2011 فرق دارد و بانک مرکزي اروپا اعلام کرده است که نسبت به حمايت از اوراق قرضه ايتاليا اقدام خواهد کرد در حاليکه ضعف بانکها ممکن است باعث دوري گزيدن سرمايه گذاران شود زماني که آنها متوجه شوند ثبات سياسي ايتاليا در خطر نيست بخش بانکي نيز به حالت اول بازميگردد.اين راي منجر به بي ثباتي سياسي يا خيزش جنبش پنج ستاره‌ها نمي‌شود رئيس جمهور ايتاليا درباره گزينه‌هاي تازه براي تشکيل دولت جديد تا پيش از انتخابات اقدام مي‌کند. احتمال اين که احزاب آماده برگزاري انتخابات زودهنگام باشند کم است زيرا خواستار افزايش قدرت در رويارويي با جنبش پنج ستاره هستند. دولت موقت جديد با اکثريتي که حامي‌رنتسي بودند تشکيل مي‌شود و احتمالا بخشي از حزب فورزا برلوسکوني نيز به آن ملحق خواهد شد که با چالش‌هاي مشابه روبرو مي‌شود تا انتخابات در اواخر سال 2017 يا 2018 برگزار شود و به دنبال راهي براي تثبيت اصلاحات خواهد رفت.اگرچه رنتسي از قدرت خارج مي‌شود اصلاحات اقتصادي که در پنج سال گذشته رخ داده از بين نخواهد رفت. دولت جديد ايتاليا نيز همانند دوره رنتسي نسبت به متحدين اروپايي عمل خواهد کرد و احتمال اينکه ايتاليا ادامه دومينوي بي ثباتي در اروپا باشد کم است.
ترجمه: فاطمه مهتدي
آخرین اخبار