اميلي تورنبري
گاردين
حزب محافظه کاران نسبت به نقض حقوق بشر در عربستان سعودي به عنوان يک موضوع مزاحم برخورد مي‌کنند ولي تجارت نبايد با هزينه قانون مداري به خطر بيافتد.تنها پنج سال از سخنان ويليام هيگ وزير پيشين خارجه مي‌گذرد که مسئله حقوق بشر در دوره رياستش کاهش نخواهد داشت. درحالي که به روز حقوق بشر نزديک مي‌شويم اين امر بسيار تکان دهنده است که محافظه کاران از تعهدات خود فاصله گرفتند و حتي بر ديپلماسي تجاري تاکيد دارند. نگراني درباره حقوق بشر در درجه دوم قرار دارد. سال گذشته جورج آزبورن وزير دارايي به چين سفر کرد و از اين کشور تمجيد کرد. اين امر درحال افزايش است رويکرد دولت در روابط بين الملل با چين، ترکيه تا مصر و کشورهاي حاشيه خليج فارس همين گونه است. نخست وزير تريزا مي‌در سفر به شوراي همکاري‌هاي خليج فارس از فصلي جديد در روابط انگليس در منطقه خبر داد. اين اولين باري بود که يک نخست وزير از بريتانيا در اين شورا حضور داشت. ترزا مي‌درباره روابط بريتانيا با عربستان سعودي و بحرين با وجود گذشته ضعيف اين دو کشور درباره نقض حقوق بشر از نزديک تر شدن روابط صحبت کرد. در بحرين سرکوب مخالفان و اعتراضات مردمي، شکنجه زندانيان از حد گذشته است اما انگليس به‌اموزش نيروهاي امنيتي اين کشور ادامه مي‌دهد. در عربستان سعودي ، انگليس به نيروهاي زندانبان آموزش مي‌دهد و وزارت خارجه درباره اعدام‌هاي گسترده در اين کشور پاسخي ضعيف مي‌دهد. دولت محافظه کار صحبت درباره نقض حقوق بشر در رياض را براي خود مايه خجالت مي‌داند تا اينکه آنرا موضوعي نگران کننده بداند. درگيريها در يمن که با حملات هوايي عربستان سعودي هزاران شهروند عادي کشته مي‌شوند. حملاتي که باعث فلج شدن زيرساخت کشاورزي يمن شده و بحران انساني روبه رشد است و دراين ميان دولت انگليس به ارائه تسليحات به ائتلاف عربستان ادامه مي‌دهد. اين مدارک از دست داشتن دولت در نقض حقوق بشر است. اما سخنان بوريس جانسون وزير خارجه در رم نشانگر چيزي بدتر است. وزير خارجه کاملا از نقش عربستان سعودي در خاورميانه آگاه است با وجود بحران ميليون‌ها غيرنظامي‌در مناطق درگير ، او به رياض سلاح مي‌فروشد تا جنگ را شلعه ور تر کند و سخنان او رياکاري به تمام معني است. با توجه به تنبيه او توسط ترزا مي، بوريس جانسون در روز حقوق بشر به طور آشکار درباره نگراني از نقض حقوق بشر صحبت نمي‌کند بلکه‌اماده سفر به رياض مي‌شود تا سخنان خود درباره عربستان را اصلاح کند. دولت مي‌گويد موضوعات مشکل درباره حقوق بشر درپشت پرده شکل مورد بحث قرار مي‌گيرد اما آيا اين امر با دلايل بالا ثابت مي‌شود؟ با بريگزيت و ورود رئيس جمهوري منزوي به کاخ سفيد ما بايد جايگاه خود را در جهان نسبت به تاثير گذاري انگليس مشخص کنيم. اين امر با پيشبرد احترام به حقوق بشر شکل مي‌گيرد و نه منافع تجاري و امنيتي.
ترجمه: فاطمه مهتدي
گاردين
حزب محافظه کاران نسبت به نقض حقوق بشر در عربستان سعودي به عنوان يک موضوع مزاحم برخورد مي‌کنند ولي تجارت نبايد با هزينه قانون مداري به خطر بيافتد.تنها پنج سال از سخنان ويليام هيگ وزير پيشين خارجه مي‌گذرد که مسئله حقوق بشر در دوره رياستش کاهش نخواهد داشت. درحالي که به روز حقوق بشر نزديک مي‌شويم اين امر بسيار تکان دهنده است که محافظه کاران از تعهدات خود فاصله گرفتند و حتي بر ديپلماسي تجاري تاکيد دارند. نگراني درباره حقوق بشر در درجه دوم قرار دارد. سال گذشته جورج آزبورن وزير دارايي به چين سفر کرد و از اين کشور تمجيد کرد. اين امر درحال افزايش است رويکرد دولت در روابط بين الملل با چين، ترکيه تا مصر و کشورهاي حاشيه خليج فارس همين گونه است. نخست وزير تريزا مي‌در سفر به شوراي همکاري‌هاي خليج فارس از فصلي جديد در روابط انگليس در منطقه خبر داد. اين اولين باري بود که يک نخست وزير از بريتانيا در اين شورا حضور داشت. ترزا مي‌درباره روابط بريتانيا با عربستان سعودي و بحرين با وجود گذشته ضعيف اين دو کشور درباره نقض حقوق بشر از نزديک تر شدن روابط صحبت کرد. در بحرين سرکوب مخالفان و اعتراضات مردمي، شکنجه زندانيان از حد گذشته است اما انگليس به‌اموزش نيروهاي امنيتي اين کشور ادامه مي‌دهد. در عربستان سعودي ، انگليس به نيروهاي زندانبان آموزش مي‌دهد و وزارت خارجه درباره اعدام‌هاي گسترده در اين کشور پاسخي ضعيف مي‌دهد. دولت محافظه کار صحبت درباره نقض حقوق بشر در رياض را براي خود مايه خجالت مي‌داند تا اينکه آنرا موضوعي نگران کننده بداند. درگيريها در يمن که با حملات هوايي عربستان سعودي هزاران شهروند عادي کشته مي‌شوند. حملاتي که باعث فلج شدن زيرساخت کشاورزي يمن شده و بحران انساني روبه رشد است و دراين ميان دولت انگليس به ارائه تسليحات به ائتلاف عربستان ادامه مي‌دهد. اين مدارک از دست داشتن دولت در نقض حقوق بشر است. اما سخنان بوريس جانسون وزير خارجه در رم نشانگر چيزي بدتر است. وزير خارجه کاملا از نقش عربستان سعودي در خاورميانه آگاه است با وجود بحران ميليون‌ها غيرنظامي‌در مناطق درگير ، او به رياض سلاح مي‌فروشد تا جنگ را شلعه ور تر کند و سخنان او رياکاري به تمام معني است. با توجه به تنبيه او توسط ترزا مي، بوريس جانسون در روز حقوق بشر به طور آشکار درباره نگراني از نقض حقوق بشر صحبت نمي‌کند بلکه‌اماده سفر به رياض مي‌شود تا سخنان خود درباره عربستان را اصلاح کند. دولت مي‌گويد موضوعات مشکل درباره حقوق بشر درپشت پرده شکل مورد بحث قرار مي‌گيرد اما آيا اين امر با دلايل بالا ثابت مي‌شود؟ با بريگزيت و ورود رئيس جمهوري منزوي به کاخ سفيد ما بايد جايگاه خود را در جهان نسبت به تاثير گذاري انگليس مشخص کنيم. اين امر با پيشبرد احترام به حقوق بشر شکل مي‌گيرد و نه منافع تجاري و امنيتي.
ترجمه: فاطمه مهتدي
آخرین اخبار