مهمت يلماز – روزنامه حريت
ترجمه: فاطمه مهتدي
پرسشي که پيش از هر انتخابات يا رفراندومي‌مطرح مي‌شود امکان تقلب در نتيجه است. اگر از ايستگاه‌هاي راي گيري محافظت شود کسي نمي‌تواند تقلب کند.احزاب سياسي حق انتخاب ناظر در ايستگاه‌هاي راي گيري را دارند. اما همچنين هر شهروندي حق حفاظت از صندوق آرا را دارد و مي‌تواند ناظري براي شمارش باشد. اگر ناظران کار خود را درست انجام دهند بخش مهمي‌از کار انجام شده است. در انتخابات اخير گروه(راي و فراتر) به ناظران احزاب در شمارش آرا کمک کرد و نزديک به 150 هزار داوطلب درسراسر کشور فعاليت داشتند. در رفراندوم 16 آوريل براي ارائه قدرت بيشتر به سيستم رياست جمهوري، داوطلبان و ناظران احزاب سياسي بار ديگر مي‌توانند مراقب پست‌هاي راي گيري باشند. تا پيش از برقراري رفراندوم اين داوطلبان قادر به يادگيري درست از طريق اينترنت هستند. در روز راي گيري همکاري بين انجمن‌هاي ترکي ، تمامي‌ناظران و اعضاي کميته‌هاي راي گيري با کمک همراه خواهد بود.براي نظارت سيستم ثبت نام کامپيوتري يک سيستم در روز رفراندوم فعال است و داوطلبان قادر به ثبت نام خواهند بود. ابراهيم کالين سخنگوي رجب طيب اردوغان رئيس جمهور ترکيه اعلام کرده بود کاهش موضوعات پيچيده و تحت فشار قراردادن گروهي خاص شايد باعث دستاوردهاي کوتاه مدت سياسي شود. اما راهکار طولاني مدتي ارائه نخواهد داد. برطبق نظر دولت مدت زيادي تنها دليل مشکلات ترکيه "افکار برتر" بودند. يک مغز متفکر خارجي مسئول تمامي‌اتفاقات بد رخ داده است. به نظر مي‌رسد اين مغز متفکر مسئول زماني بود که ارزش لير ترکيه کاهش شديد يافت، زماني که نرخ بيکاري افزايش يافت و زماني که تروريست‌ها بمب منفجر کردند ، زماني که گولنيست‌ها سعي در ايجاد کودتا کردند، زماني که سياست سوريه ناموفق بود. بيشتر اوقات دلايل پيچيده زيادي وجود دارند که پشت اين مشکلات قراردارند. اما افرادي که ترکيه را مي‌رانند هميشه سعي دارند تا اين موقعيت‌ها را به چالش بکشند که از طريق کوچک نشان دادن مشکلات پيچيده است. انگ زدن به مردم هم با اين رويکرد همراهي مي‌کند. هروقت مشکلات درست تشخيص داده نشوند حل کردن آنها بيشتر مي‌شود. ادامه چنين تفکر سياسي مي‌تواند باعث سقوط دولت شود اما نبايد فراموش کرد که ما همه در يک کشور زندگي مي‌کنيم . دولت‌ها مي‌آيند و مي‌روند ، اما اين همه ما هستيم که هزينه آنرا خواهيم پرداخت.
ترجمه: فاطمه مهتدي
پرسشي که پيش از هر انتخابات يا رفراندومي‌مطرح مي‌شود امکان تقلب در نتيجه است. اگر از ايستگاه‌هاي راي گيري محافظت شود کسي نمي‌تواند تقلب کند.احزاب سياسي حق انتخاب ناظر در ايستگاه‌هاي راي گيري را دارند. اما همچنين هر شهروندي حق حفاظت از صندوق آرا را دارد و مي‌تواند ناظري براي شمارش باشد. اگر ناظران کار خود را درست انجام دهند بخش مهمي‌از کار انجام شده است. در انتخابات اخير گروه(راي و فراتر) به ناظران احزاب در شمارش آرا کمک کرد و نزديک به 150 هزار داوطلب درسراسر کشور فعاليت داشتند. در رفراندوم 16 آوريل براي ارائه قدرت بيشتر به سيستم رياست جمهوري، داوطلبان و ناظران احزاب سياسي بار ديگر مي‌توانند مراقب پست‌هاي راي گيري باشند. تا پيش از برقراري رفراندوم اين داوطلبان قادر به يادگيري درست از طريق اينترنت هستند. در روز راي گيري همکاري بين انجمن‌هاي ترکي ، تمامي‌ناظران و اعضاي کميته‌هاي راي گيري با کمک همراه خواهد بود.براي نظارت سيستم ثبت نام کامپيوتري يک سيستم در روز رفراندوم فعال است و داوطلبان قادر به ثبت نام خواهند بود. ابراهيم کالين سخنگوي رجب طيب اردوغان رئيس جمهور ترکيه اعلام کرده بود کاهش موضوعات پيچيده و تحت فشار قراردادن گروهي خاص شايد باعث دستاوردهاي کوتاه مدت سياسي شود. اما راهکار طولاني مدتي ارائه نخواهد داد. برطبق نظر دولت مدت زيادي تنها دليل مشکلات ترکيه "افکار برتر" بودند. يک مغز متفکر خارجي مسئول تمامي‌اتفاقات بد رخ داده است. به نظر مي‌رسد اين مغز متفکر مسئول زماني بود که ارزش لير ترکيه کاهش شديد يافت، زماني که نرخ بيکاري افزايش يافت و زماني که تروريست‌ها بمب منفجر کردند ، زماني که گولنيست‌ها سعي در ايجاد کودتا کردند، زماني که سياست سوريه ناموفق بود. بيشتر اوقات دلايل پيچيده زيادي وجود دارند که پشت اين مشکلات قراردارند. اما افرادي که ترکيه را مي‌رانند هميشه سعي دارند تا اين موقعيت‌ها را به چالش بکشند که از طريق کوچک نشان دادن مشکلات پيچيده است. انگ زدن به مردم هم با اين رويکرد همراهي مي‌کند. هروقت مشکلات درست تشخيص داده نشوند حل کردن آنها بيشتر مي‌شود. ادامه چنين تفکر سياسي مي‌تواند باعث سقوط دولت شود اما نبايد فراموش کرد که ما همه در يک کشور زندگي مي‌کنيم . دولت‌ها مي‌آيند و مي‌روند ، اما اين همه ما هستيم که هزينه آنرا خواهيم پرداخت.
آخرین اخبار