گيدئون راکمن– فايننشال تايمز
ترجمه: فاطمه مهتدي
زماني که انگليس ماده 50 تعهدنامه ليسبون را در پايان اين ماه‌امضا کند احساس پيش از طلاق را تجربه خواهد کرد. مراحل قانوني طلاق انگليس از اتحاديه اروپا و شروع برگزيت ناگهان واقعي خواهد شد. بريتانيا هنوز با احساسي از بي اطميناني احاطه شده است. به نظر مي‌رسد برگزيت براي بريتانيا عملکرد بد و براي اتحاديه اروپا عملکردي بدتر خواهد داشت. اما متغيرهاي متفاوتي در اين امر دخالت دارند که هيچکس نمي‌تواند درباره آنها مطمئن باشد. سه موضوع ناشناخته براي انگليس وجود دارند. اول خود مذاکرت ، دوم رويدادهاي جهان، سوم تاثيرات غيرقابل پيش بيني اقتصاد.زماني که وقت مذاکره شود هر دوطرف جبهه سختگيرانه خواهند گرفت. اتحاديه اروپا احتمالا خواستار يک طلاق پرهزينه تا 60 ميليارد يورو خواهد شد تا بدهي‌هاي انگليس پرداخت شود و حتي شايد تا وقتي که انگليس اين بدهي را پرداخت نکرده وارد مذاکره درباره تجارت با اين کشور نشود. اما اين امر واضح است که هردو طرف ممکن است بلوف بزنند. حتي واقعگراترين افراد در دولت انگليس از خطر صخره برگزيت و سقوط احزاب درتلاش براي رسيدن به توافق اطلاع دارند. اما اگر مذاکرات با رويکرد سازش برگزار شود بسياري نسبت به‌امضا قرارداد همکاري اقتصادي تا دو سال آينده ترديد دارند. دومين موضوع رويدادهاي جهاني است که تغييرات بزرگ بر مذاکرات برگزيت تاثير گذار خواهد بود.چيزهاي زيادي به نتيجه انتخابات فرانسه و آلمان بستگي دارد.پيروزي مارين لوپن از حزب راست افراطي جبهه ملي فرانسه ، اتحاديه اروپا را وارد بحران مي‌کند و اگر امانوئل ماکرون در انتخابات رياست جمهوري فرانسه پيروز شود فشار اتحاديه اروپا به انگليس افزايش خواهد داشت. جنبش استقلال اسکاتلند دولت ترزا مي‌را خواهد لرزاند و باعث تنش در اقتصاد انگليس شود.بحران يورو يا شکست روابط اروپا با ترکيه باعث لرزه در اتحاد کشورها خواهد شد. با دونالد ترامپ در کاخ سفيد مقهوم جهاني سازي وارد جايگاه ناشناخته خواهد شد. سومين مورد نتاج تصميم گيري در مذاکرات که نامشخص خواهد بود.نتيجه اين روند براي انگليس سخت خواهد بود. که شامل از بين رفتن بخش توليد کارخانجات و تعديل نيرو خواهد شد و نيروهاي متبحر خارجي ساکن انگليس به کشورهاي خود باز خواهند گشت. بخش بهداشت عمومي‌به نيرو نيازمند است.با نگاه به اين متغيرها ،مي‌توان حدس زد که برگزيت در سال 2019 صورت خواهد گرفت و توافق تازه تجاري با اين روند تصويب نمي‌شود که مي‌تواند براي انگليس و بريتانيا خسارت زيادي وارد کند.
ترجمه: فاطمه مهتدي
زماني که انگليس ماده 50 تعهدنامه ليسبون را در پايان اين ماه‌امضا کند احساس پيش از طلاق را تجربه خواهد کرد. مراحل قانوني طلاق انگليس از اتحاديه اروپا و شروع برگزيت ناگهان واقعي خواهد شد. بريتانيا هنوز با احساسي از بي اطميناني احاطه شده است. به نظر مي‌رسد برگزيت براي بريتانيا عملکرد بد و براي اتحاديه اروپا عملکردي بدتر خواهد داشت. اما متغيرهاي متفاوتي در اين امر دخالت دارند که هيچکس نمي‌تواند درباره آنها مطمئن باشد. سه موضوع ناشناخته براي انگليس وجود دارند. اول خود مذاکرت ، دوم رويدادهاي جهان، سوم تاثيرات غيرقابل پيش بيني اقتصاد.زماني که وقت مذاکره شود هر دوطرف جبهه سختگيرانه خواهند گرفت. اتحاديه اروپا احتمالا خواستار يک طلاق پرهزينه تا 60 ميليارد يورو خواهد شد تا بدهي‌هاي انگليس پرداخت شود و حتي شايد تا وقتي که انگليس اين بدهي را پرداخت نکرده وارد مذاکره درباره تجارت با اين کشور نشود. اما اين امر واضح است که هردو طرف ممکن است بلوف بزنند. حتي واقعگراترين افراد در دولت انگليس از خطر صخره برگزيت و سقوط احزاب درتلاش براي رسيدن به توافق اطلاع دارند. اما اگر مذاکرات با رويکرد سازش برگزار شود بسياري نسبت به‌امضا قرارداد همکاري اقتصادي تا دو سال آينده ترديد دارند. دومين موضوع رويدادهاي جهاني است که تغييرات بزرگ بر مذاکرات برگزيت تاثير گذار خواهد بود.چيزهاي زيادي به نتيجه انتخابات فرانسه و آلمان بستگي دارد.پيروزي مارين لوپن از حزب راست افراطي جبهه ملي فرانسه ، اتحاديه اروپا را وارد بحران مي‌کند و اگر امانوئل ماکرون در انتخابات رياست جمهوري فرانسه پيروز شود فشار اتحاديه اروپا به انگليس افزايش خواهد داشت. جنبش استقلال اسکاتلند دولت ترزا مي‌را خواهد لرزاند و باعث تنش در اقتصاد انگليس شود.بحران يورو يا شکست روابط اروپا با ترکيه باعث لرزه در اتحاد کشورها خواهد شد. با دونالد ترامپ در کاخ سفيد مقهوم جهاني سازي وارد جايگاه ناشناخته خواهد شد. سومين مورد نتاج تصميم گيري در مذاکرات که نامشخص خواهد بود.نتيجه اين روند براي انگليس سخت خواهد بود. که شامل از بين رفتن بخش توليد کارخانجات و تعديل نيرو خواهد شد و نيروهاي متبحر خارجي ساکن انگليس به کشورهاي خود باز خواهند گشت. بخش بهداشت عمومي‌به نيرو نيازمند است.با نگاه به اين متغيرها ،مي‌توان حدس زد که برگزيت در سال 2019 صورت خواهد گرفت و توافق تازه تجاري با اين روند تصويب نمي‌شود که مي‌تواند براي انگليس و بريتانيا خسارت زيادي وارد کند.
آخرین اخبار