تحريريه فايننشال تايمز
ترجمه: فاطمه مهتدي
اروپا درحال پيدا کردن جاي پاي خود است. شوک برگزيت به نظر قابل مدريريت است.
اقتصاد منطقه يورو درحال بهبود است ، موج مهاجرت نيز کاهش يافته و انتخابات هلند به نفع سياستمداران مخالف با پوپوليسم تمام شده است. انتخابات فرانسه که دور اول آن يکشنبه برگزار مي‌شود قادر است تمامي‌اين دستاوردها را بي معني کند. در رقابتي حساس که قابل پيش بيني نيست هريک از چهار نامزد اصلي امکان پيروزي را دارند. اختلاف آنها در نظرسنجي‌ها تنها چند امتياز است و راي دهندگان مردد يا تعداد بالاي افرادي که از راي دادن امتناع مي‌کنند بالا است امري که مي‌تواند باعث تغيير شود. سناريوي کابوس دور دو انتخابات رقابت مارين لوپن از حزب راست افراطي و جبهه ملي با ژان لوک ملانشون از حزب چپ افراطي است.پيروزي هريک از اين دو ، زلزله اي ايست که فراتر از مرزهاي فرانسه خواهد رفت. هر دو نامزد طرفدار اقتصاد حمايتگرايانه و گسترش قدرت فرانسه هستند. هردو تهديد کردند که از ناتو و اتحاديه اروپا خارج شوند که ضربه اي جبران ناپذير به اين بلوک خواهد بود. هر دو نامزد به تقويت روابط با روسيه تمايل دارند اين امر حتي در نامزد جمهوريخواه فرانسوا فيون نيز مشابه است. پيروزي امانوئل ماکرون نامزد ميانه رو يا فيون باعث آسودگي راي دهندگان خواهد شد.اما همچنان چالش براي برنده انتخابات درحفظ اکثريت پارلمان وجود دارد. همچنين اگر ميانه رو‌ها قدرت را در دست بگيرند سيستم سياسي فرانسه را تغيير خواهند داد. اين انتخابات شکستي براي راست ميانه و چپ ميانه خواهد بود که در 60 سال اخير کشور را اداره کردند هردو حزب سوسياليست و جمهوريخواه قدرت سنتي خود را در بين طرفدارانشان از دست دادند و اين امر شگفت آور نخواهد بود اگر هيچيک به دور دوم نرسند. فرانسوا فيون با رسوايي مالي روبروست و حتي امانوئل ماکرون که خود را از هر نقطه ضعفي دور نگه داشته در سيستم رشد کرده است. دوري گزيدن از طبقه سياسي در فرانسه‌امري خاص است. دولت‌هاي موفق قادر به پاسخگويي به خواسته‌هاي جامعه در پايان جهاني سازي نبودند يا نتوانستند جلوي شکاف بزرگ پايتخت و شهرستانها يا تبيعض اقليت‌ها و گسترش نفرت به مهاجران را بگيرند. تاثير آنها در فرانسه خود را نشان داده است جايي که راست افراطي و چپ‌هاي افراطي ريشه‌هاي عميق دارند.اگر اين انتخابات با قدرت گرفتن يک نيروي راديکال در سياست تمام شود احزاب سنتي راست و چپ تنها خود مقصر اين نتيجه هستند. دراين ميان راي دهندگان نبايد به بدبيني در آينده کشور راي دهند. انتخابات فرصتي براي فرانسه در بهبود اقتصادش و به دست آوردن رهبري اروپا دارد . فرانسه با انتخاب دو نامزد که خواهان از بين بردن سيستم هستند و دو نامزد که سعي در بهبود و بازسازي سيستم دارند روبروست.
اروپا درحال پيدا کردن جاي پاي خود است. شوک برگزيت به نظر قابل مدريريت است.
اقتصاد منطقه يورو درحال بهبود است ، موج مهاجرت نيز کاهش يافته و انتخابات هلند به نفع سياستمداران مخالف با پوپوليسم تمام شده است. انتخابات فرانسه که دور اول آن يکشنبه برگزار مي‌شود قادر است تمامي‌اين دستاوردها را بي معني کند. در رقابتي حساس که قابل پيش بيني نيست هريک از چهار نامزد اصلي امکان پيروزي را دارند. اختلاف آنها در نظرسنجي‌ها تنها چند امتياز است و راي دهندگان مردد يا تعداد بالاي افرادي که از راي دادن امتناع مي‌کنند بالا است امري که مي‌تواند باعث تغيير شود. سناريوي کابوس دور دو انتخابات رقابت مارين لوپن از حزب راست افراطي و جبهه ملي با ژان لوک ملانشون از حزب چپ افراطي است.پيروزي هريک از اين دو ، زلزله اي ايست که فراتر از مرزهاي فرانسه خواهد رفت. هر دو نامزد طرفدار اقتصاد حمايتگرايانه و گسترش قدرت فرانسه هستند. هردو تهديد کردند که از ناتو و اتحاديه اروپا خارج شوند که ضربه اي جبران ناپذير به اين بلوک خواهد بود. هر دو نامزد به تقويت روابط با روسيه تمايل دارند اين امر حتي در نامزد جمهوريخواه فرانسوا فيون نيز مشابه است. پيروزي امانوئل ماکرون نامزد ميانه رو يا فيون باعث آسودگي راي دهندگان خواهد شد.اما همچنان چالش براي برنده انتخابات درحفظ اکثريت پارلمان وجود دارد. همچنين اگر ميانه رو‌ها قدرت را در دست بگيرند سيستم سياسي فرانسه را تغيير خواهند داد. اين انتخابات شکستي براي راست ميانه و چپ ميانه خواهد بود که در 60 سال اخير کشور را اداره کردند هردو حزب سوسياليست و جمهوريخواه قدرت سنتي خود را در بين طرفدارانشان از دست دادند و اين امر شگفت آور نخواهد بود اگر هيچيک به دور دوم نرسند. فرانسوا فيون با رسوايي مالي روبروست و حتي امانوئل ماکرون که خود را از هر نقطه ضعفي دور نگه داشته در سيستم رشد کرده است. دوري گزيدن از طبقه سياسي در فرانسه‌امري خاص است. دولت‌هاي موفق قادر به پاسخگويي به خواسته‌هاي جامعه در پايان جهاني سازي نبودند يا نتوانستند جلوي شکاف بزرگ پايتخت و شهرستانها يا تبيعض اقليت‌ها و گسترش نفرت به مهاجران را بگيرند. تاثير آنها در فرانسه خود را نشان داده است جايي که راست افراطي و چپ‌هاي افراطي ريشه‌هاي عميق دارند.اگر اين انتخابات با قدرت گرفتن يک نيروي راديکال در سياست تمام شود احزاب سنتي راست و چپ تنها خود مقصر اين نتيجه هستند. دراين ميان راي دهندگان نبايد به بدبيني در آينده کشور راي دهند. انتخابات فرصتي براي فرانسه در بهبود اقتصادش و به دست آوردن رهبري اروپا دارد . فرانسه با انتخاب دو نامزد که خواهان از بين بردن سيستم هستند و دو نامزد که سعي در بهبود و بازسازي سيستم دارند روبروست.
آخرین اخبار