گيدئون راکمن
فايننشال تايمز
دور اول انتخابات فرانسه رويکرد تازه سياست بين الملل را تاييد کرد. در کشوري که بيشتراختلافات سياسي ديگر ميان چپ و راست نيست بلکه بين ناسيوناليسم (ملي گرايي) و انترناسيوناليسم (جهان گرايي) است. با برگزيت در بريتانيا و پيروزي دونالد ترامپ در انتخابات آمريکا سال 2016 سال رشد ناسيوناليستها بود اما انتخابات فرانسه نشانگر آن است که فرانسه و قاره اروپا در طرف جهان گرايي و انترناسيوناليسم مي‌ايستد.رقابت ميان مارين لوپن و امانوئل ماکرون در دور دوم و نهايي انتخابات در 7 مه ، رقابتي خاص ميان يک ناسيوناليست و يک انترناسيوناليست است. خانم لوپن خواستار بيرون کشيدن فرانسه از واحد پولي يورو، افزايش تعرفه‌ها ، تقويت کنترل مرزها و فشار بر مهاجران است. آقاي ماکرون حامي‌سرسخت اتحاديه اروپاست و به تجارت آزاد و رويکردي ليبرال به پناهندگان دارد. نظرسنجي‌ها که به طور دقيق پيش بيني پيروزي نزديک آقاي ماکرون با خانم لوپن را در دور اول انتخاباتي کرده بودن حال بيانگر پيروزي ماکرون با اختلاف زياد 60 درصد در دورنهايي انتخابات است. اگرچه ممکن است در اين دو هفته اتفاقات بسياري بيافتد. خانم لوپن يک مناظره کننده حرفه اي است و آقاي ماکرون وزيرسابق اقتصاد و فردي ثروتمند است که در نسبت دادن نخبه از سوي لوپن ضعيف است. او همچنين ممکن است با يک رسوايي يا اشتباه سقوط کند . اما شباهت نتيجه نظرسنجي‌ها به نتيجه دور اول مي‌تواند در دور نهايي نيز درست باشد و نامزد انترناسيوناليست برنده شود. زيرا رقابت لوپن و ماکرون بخشي از تلاش ايدئولوژي جهان گرايي است و جهان با اشتياق درانتظار نتيجه انتخابات فرانسه است. برلين و بروکسل از پيروزي احتمالي ماکرون استقبال مي‌کنند و کرملين و کاخ سفيد از آن نا اميد مي‌شوند و لندن نيز احساساتي پيچيده خواهد داشت. خانم لوپن نيز کمپيني مشابه ترامپ داشت اگرچه زبان او بسيار ميانه و تر از رئيس جمهور آريکاست. به طور مثال لوپن حمانند ترامپ طرح منع ورود مسلمانان را مطرح نکرده است. خانواده لوپن با اشتياق از کمپين دونالد ترامپ و سپس پيروزي وي به عنوان رئيس جمهور آمريکا حمايت کرد.درمقابل ترامپ در تويتتر خود از لوپن حمايت کرد. روسيه نيز احتمالا از پيروزي ماکرون ناراضي است. ماکرون تنها نامزد دور اول بود که خواستار سختگيري درمقابل پوتين بود.پيروزي ماکرون براي انگليس هم خبر خوب و هم خبر بد است. ماکرون نماد اتحاديه اروپاي محکم و قدرتمند است و ترزا مي‌نخست وزيرانگليس خواستار جدايي از آن است. مشکل لندن در مذاکرات برگزيت سخت خواهد شد.پيروزي لوپن درمقابل اروپا را به مسيري خطرناک خواهد برد و شايد براي انگليس مسئله کوچکي باشد زيرا در آن مان ديگر اتحاديه اروپايي باقي نخواهد ماند.اما پيروزي ماکرون باعث نشاندن راست‌هاي افراطي و ناسيوناليستها در اروپا خواهد شد و زمينه پيروزي براي آنگلا مرکل را در انتخابات آلمان آماده مي‌کنند.
ترجمه : فاطمه مهتدي
فايننشال تايمز
دور اول انتخابات فرانسه رويکرد تازه سياست بين الملل را تاييد کرد. در کشوري که بيشتراختلافات سياسي ديگر ميان چپ و راست نيست بلکه بين ناسيوناليسم (ملي گرايي) و انترناسيوناليسم (جهان گرايي) است. با برگزيت در بريتانيا و پيروزي دونالد ترامپ در انتخابات آمريکا سال 2016 سال رشد ناسيوناليستها بود اما انتخابات فرانسه نشانگر آن است که فرانسه و قاره اروپا در طرف جهان گرايي و انترناسيوناليسم مي‌ايستد.رقابت ميان مارين لوپن و امانوئل ماکرون در دور دوم و نهايي انتخابات در 7 مه ، رقابتي خاص ميان يک ناسيوناليست و يک انترناسيوناليست است. خانم لوپن خواستار بيرون کشيدن فرانسه از واحد پولي يورو، افزايش تعرفه‌ها ، تقويت کنترل مرزها و فشار بر مهاجران است. آقاي ماکرون حامي‌سرسخت اتحاديه اروپاست و به تجارت آزاد و رويکردي ليبرال به پناهندگان دارد. نظرسنجي‌ها که به طور دقيق پيش بيني پيروزي نزديک آقاي ماکرون با خانم لوپن را در دور اول انتخاباتي کرده بودن حال بيانگر پيروزي ماکرون با اختلاف زياد 60 درصد در دورنهايي انتخابات است. اگرچه ممکن است در اين دو هفته اتفاقات بسياري بيافتد. خانم لوپن يک مناظره کننده حرفه اي است و آقاي ماکرون وزيرسابق اقتصاد و فردي ثروتمند است که در نسبت دادن نخبه از سوي لوپن ضعيف است. او همچنين ممکن است با يک رسوايي يا اشتباه سقوط کند . اما شباهت نتيجه نظرسنجي‌ها به نتيجه دور اول مي‌تواند در دور نهايي نيز درست باشد و نامزد انترناسيوناليست برنده شود. زيرا رقابت لوپن و ماکرون بخشي از تلاش ايدئولوژي جهان گرايي است و جهان با اشتياق درانتظار نتيجه انتخابات فرانسه است. برلين و بروکسل از پيروزي احتمالي ماکرون استقبال مي‌کنند و کرملين و کاخ سفيد از آن نا اميد مي‌شوند و لندن نيز احساساتي پيچيده خواهد داشت. خانم لوپن نيز کمپيني مشابه ترامپ داشت اگرچه زبان او بسيار ميانه و تر از رئيس جمهور آريکاست. به طور مثال لوپن حمانند ترامپ طرح منع ورود مسلمانان را مطرح نکرده است. خانواده لوپن با اشتياق از کمپين دونالد ترامپ و سپس پيروزي وي به عنوان رئيس جمهور آمريکا حمايت کرد.درمقابل ترامپ در تويتتر خود از لوپن حمايت کرد. روسيه نيز احتمالا از پيروزي ماکرون ناراضي است. ماکرون تنها نامزد دور اول بود که خواستار سختگيري درمقابل پوتين بود.پيروزي ماکرون براي انگليس هم خبر خوب و هم خبر بد است. ماکرون نماد اتحاديه اروپاي محکم و قدرتمند است و ترزا مي‌نخست وزيرانگليس خواستار جدايي از آن است. مشکل لندن در مذاکرات برگزيت سخت خواهد شد.پيروزي لوپن درمقابل اروپا را به مسيري خطرناک خواهد برد و شايد براي انگليس مسئله کوچکي باشد زيرا در آن مان ديگر اتحاديه اروپايي باقي نخواهد ماند.اما پيروزي ماکرون باعث نشاندن راست‌هاي افراطي و ناسيوناليستها در اروپا خواهد شد و زمينه پيروزي براي آنگلا مرکل را در انتخابات آلمان آماده مي‌کنند.
ترجمه : فاطمه مهتدي
آخرین اخبار