گيدئون راکمن
فايننشال تايمز
درحاليکه‌امانوئل مکرون از پيروزي در انتخابات رياست جمهوري فرانسه خوشحال است. فرانسه در مقايسه با آمريکا نقشي جهاني ندارد. اما مطمئنا اين امر درست است که موفقيت رئيس جمهور تازه فراتر از فرانسه ارزش دارد. وقتي مکرون موفق شد ، مارين لوپن را از حزب راست افراطي شکست دهد ، نيروهاي ناسيوناليست و افراطي در جهان عقب نشيني کردند. اگر او در رقابت‌هاي انتخاباتي شکست مي‌خورد پوپوليسم ، ناسيوناليسم و حمايتگري مخالف جهاني سازي قدرت مي‌گرفت. مکرون ميتواند پيروزي بر لوپن را براي مدتي جشن بگيرد اما مي‌داند که 35 درصد از راي دهندگان فرانسوي به نامزد راست افراطي راي دادند. اين ميزان راي به افراطي‌ها در دور اول انتخاباتي 50 درصد بود که به معني آن است که نيمي‌از فرانسوي‌ها خواستار نابودي سيستم هستند.اين وظيفه مکرون است تا نشان دهد سيستم قادر است بهتر کار کند . اگر او شکست بخورد تغيرات منطقي با تبعيض درسراسر جهان روبرو خواهد شد. امکان شکست زياد است.آقاي مکرون به طور همزمان بايد اقتصاد فرانسه و پروژه اروپايي را بازسازي کند. که بازسازي هردو بسيار مشکل است و با چالش‌هاي ساختاري روبروست که نيازمند سياستمداري پويا است. کار اصلاحات در داخل کشور و اروپا به يکديگر متصل است. اگر مکرون به آلمان نشان ندهد که فرانسه درحال تغيير است ، آلماني‌ها نيز به دنبال ادغام بيشتردر اتحاديه اروپا نخواهند بود. در داخل مکرون با چالش‌هاي واضحي روبروست. کشور فرانسه به بودجه دولتي زيادي نياز دارد که 56 درصد از توليد ناخالص داخلي است. بخش خصوصي با قوانين بيش از حد درگير است و امور مالي بخش دولتي نيز دچار مشکل است. اصلاحات قانون بازار کار ميتواند در ايجاد شغل و رشد اقتصادي مفيد باشد اما هرتلاش نئوليبرال براي اصلاحات با مقاومت احزاب راست و چپ افراطي و اتحاديه‌هاي کارگري روبرو خواهد شد. سياست داخلي مکرون نيز شکننده است و حزب تازه تاسيس آن مرش (حرکت به جلو) بدون ايجاد ائتلاف با ديگر احزاب شايد نتواند کرسي‌هاي لازم را در انتخابات پارلماني کسب کند .درعين حال موقعيت مکرون به عنوان يک تازه وارد در سياست ميتواند به نفعش باشد و ممکن است باعث ايجاد يک فضاي تازه در جناح ميانه شود.انتخاب مکرون نيز با استقبال از سوي لندن روبرو نشد زيرا انگليس نگران مذاکرات برگزيت از اتحاديه اروپاست. اما فرانسه مطمئن و اتحاديه اروپاي احيا شده شايد تنبيه کمتري را براي انگليس درنظر بگيرد.اين تاثير پيروزي مکرون است که فراتر از فرانسه مي‌رود.
ترجمه : فاطمه مهتدي
فايننشال تايمز
درحاليکه‌امانوئل مکرون از پيروزي در انتخابات رياست جمهوري فرانسه خوشحال است. فرانسه در مقايسه با آمريکا نقشي جهاني ندارد. اما مطمئنا اين امر درست است که موفقيت رئيس جمهور تازه فراتر از فرانسه ارزش دارد. وقتي مکرون موفق شد ، مارين لوپن را از حزب راست افراطي شکست دهد ، نيروهاي ناسيوناليست و افراطي در جهان عقب نشيني کردند. اگر او در رقابت‌هاي انتخاباتي شکست مي‌خورد پوپوليسم ، ناسيوناليسم و حمايتگري مخالف جهاني سازي قدرت مي‌گرفت. مکرون ميتواند پيروزي بر لوپن را براي مدتي جشن بگيرد اما مي‌داند که 35 درصد از راي دهندگان فرانسوي به نامزد راست افراطي راي دادند. اين ميزان راي به افراطي‌ها در دور اول انتخاباتي 50 درصد بود که به معني آن است که نيمي‌از فرانسوي‌ها خواستار نابودي سيستم هستند.اين وظيفه مکرون است تا نشان دهد سيستم قادر است بهتر کار کند . اگر او شکست بخورد تغيرات منطقي با تبعيض درسراسر جهان روبرو خواهد شد. امکان شکست زياد است.آقاي مکرون به طور همزمان بايد اقتصاد فرانسه و پروژه اروپايي را بازسازي کند. که بازسازي هردو بسيار مشکل است و با چالش‌هاي ساختاري روبروست که نيازمند سياستمداري پويا است. کار اصلاحات در داخل کشور و اروپا به يکديگر متصل است. اگر مکرون به آلمان نشان ندهد که فرانسه درحال تغيير است ، آلماني‌ها نيز به دنبال ادغام بيشتردر اتحاديه اروپا نخواهند بود. در داخل مکرون با چالش‌هاي واضحي روبروست. کشور فرانسه به بودجه دولتي زيادي نياز دارد که 56 درصد از توليد ناخالص داخلي است. بخش خصوصي با قوانين بيش از حد درگير است و امور مالي بخش دولتي نيز دچار مشکل است. اصلاحات قانون بازار کار ميتواند در ايجاد شغل و رشد اقتصادي مفيد باشد اما هرتلاش نئوليبرال براي اصلاحات با مقاومت احزاب راست و چپ افراطي و اتحاديه‌هاي کارگري روبرو خواهد شد. سياست داخلي مکرون نيز شکننده است و حزب تازه تاسيس آن مرش (حرکت به جلو) بدون ايجاد ائتلاف با ديگر احزاب شايد نتواند کرسي‌هاي لازم را در انتخابات پارلماني کسب کند .درعين حال موقعيت مکرون به عنوان يک تازه وارد در سياست ميتواند به نفعش باشد و ممکن است باعث ايجاد يک فضاي تازه در جناح ميانه شود.انتخاب مکرون نيز با استقبال از سوي لندن روبرو نشد زيرا انگليس نگران مذاکرات برگزيت از اتحاديه اروپاست. اما فرانسه مطمئن و اتحاديه اروپاي احيا شده شايد تنبيه کمتري را براي انگليس درنظر بگيرد.اين تاثير پيروزي مکرون است که فراتر از فرانسه مي‌رود.
ترجمه : فاطمه مهتدي
آخرین اخبار