ادوارد لوسه – فایننشال تایمز
ترجمه : فاطمه مهتدی
تا پیش از ترامپ ، ریچارد نیکسون تنها رئیس جمهوری بوده که مسئول پرونده تحقیق درباره خود را اخراج کرده است. پنج ماه طول کشید تا ریچارد نیکسون این فرد را اخراج کند اما برای دونالد ترامپ اخراج رئیس اف بی آی کمتر از چهارساعت به طول انجامید. تفاوت این دو آن است که نیکسون کار زیادی برای پنهان کردن انگیزه اش که نجات ریاست جمهوری اش بود نکرد. ولی آقای ترامپ می گوید اخراج ترامپ به دلیل مدیریت نادرست در بررسی پرونده ایمیل های هیلاری کلینتون بوده است.ترامپ از مردم توقع دارد که باور کنند اخراج جیمز کومی به دلیل برخورد نامنصفانه وی با کلینتون بوده است. کلینتون فردی بود که ترامپ در کمپینش او را سزاوار زندانی شدن به خاطر سواستفاده از ایمیل هایش می دانست. آقای کومی در جلسه بررسی رویکردش اعلام کرد که تصمیمش برای اعلام بررسی ایمیل های کلینتون نادرست بوده است امری که باعث پیروزی ترامپ در انتخابات شد. با این حال پس از بررسی های کومی درباره ارتباط کمپین ترامپ با روسیه در انتخابات بود که وی از سمتش کنار گذاشته شد. هفته گذشته دونالد ترامپ از عملکرد کومی درباره کلینتون حمایت کرده بود.این نشانه پیامدهای چشمگیر است.همانند هر رسوایی برای پلیس فدرال ، جزئیات بسیار کمی مشخص شده است. اخراج رئیس اف بی آی تنها زمانی که بررسی درباره روسیه و رابطه اش با ترامپ مطرح شد رخ داد.آیا این امکان وجود دارد که جایگزین کومی بررسی وی درباره روسیه را ادامه دهد؟ جف سشنز وزیر دادگستری به ترامپ در انتخاب رئیس اف بی آی کمک کند.نکته اصلی این است که ترامپ مردی را که درباره اش تحقیقات می کرد اخراج کرد.در جریان مشابه موسوم به "کشتار شنبه شب" ریچارد نیکسون رئیس جمهور آمریکا "آرچیبالد کاکس" دادستان ویژه را اخراج کرد. که این اقدام سه نتیجه داشت. اول اینکه درخواست برای انتخاب فردی خاص برای ادامه بررسی رویکرد روسیه در کمپین ترامپ افزایش خواهد داشت. همانطور که آقای نیکسون و بیل کلینتون مجبور به چنین کاری شد. آقای ترامپ درباره چنین کاری مقاومت خواهد کرد و تنها جمهوریخواهان قادر به فشار به وی برای انجام اینکار هستند. فشار جمهوریخواهان در حمایت از یکپارچگی نظام قضایی آمریکا به شدت تشدید خواهد شد. دومین نتیجه آن است که ترامپ دیگر نمی تواند موضوع روسیه را از بین ببرد. تا زمانی که سایه دخالت روسیه در کمپین وی وجود دارد او قادر به دستیابی به هیچ چیز نیست.حال که کومی رفته است دیگر کارکنان اف بی آی این پرونده را ممکن است ادامه دهند.سومین نتیجه آن است که این مسائل در مسکو چه تاثیری خواهد داشت. سه شنبه شب با اخراج کومی ، ولادیمیر پوتین به پیروزی دیگری دست یافت. رئیس جمهور آمریکا عملی را انجام داد که به طور خاص غیر دموکراتیک تلقی می شود. او در روند اجرای قانون دخالت کرد. شاید روسیه نتواند بر آمریکا تاثیر زیادی بگذارد اما توانسته به آنچه می خواسته برسد و آن فروبردن دموکراسی آمریکایی در بحران است. هیچکس نمی داند که این بحران کی پایان یابد.
ترجمه : فاطمه مهتدی
تا پیش از ترامپ ، ریچارد نیکسون تنها رئیس جمهوری بوده که مسئول پرونده تحقیق درباره خود را اخراج کرده است. پنج ماه طول کشید تا ریچارد نیکسون این فرد را اخراج کند اما برای دونالد ترامپ اخراج رئیس اف بی آی کمتر از چهارساعت به طول انجامید. تفاوت این دو آن است که نیکسون کار زیادی برای پنهان کردن انگیزه اش که نجات ریاست جمهوری اش بود نکرد. ولی آقای ترامپ می گوید اخراج ترامپ به دلیل مدیریت نادرست در بررسی پرونده ایمیل های هیلاری کلینتون بوده است.ترامپ از مردم توقع دارد که باور کنند اخراج جیمز کومی به دلیل برخورد نامنصفانه وی با کلینتون بوده است. کلینتون فردی بود که ترامپ در کمپینش او را سزاوار زندانی شدن به خاطر سواستفاده از ایمیل هایش می دانست. آقای کومی در جلسه بررسی رویکردش اعلام کرد که تصمیمش برای اعلام بررسی ایمیل های کلینتون نادرست بوده است امری که باعث پیروزی ترامپ در انتخابات شد. با این حال پس از بررسی های کومی درباره ارتباط کمپین ترامپ با روسیه در انتخابات بود که وی از سمتش کنار گذاشته شد. هفته گذشته دونالد ترامپ از عملکرد کومی درباره کلینتون حمایت کرده بود.این نشانه پیامدهای چشمگیر است.همانند هر رسوایی برای پلیس فدرال ، جزئیات بسیار کمی مشخص شده است. اخراج رئیس اف بی آی تنها زمانی که بررسی درباره روسیه و رابطه اش با ترامپ مطرح شد رخ داد.آیا این امکان وجود دارد که جایگزین کومی بررسی وی درباره روسیه را ادامه دهد؟ جف سشنز وزیر دادگستری به ترامپ در انتخاب رئیس اف بی آی کمک کند.نکته اصلی این است که ترامپ مردی را که درباره اش تحقیقات می کرد اخراج کرد.در جریان مشابه موسوم به "کشتار شنبه شب" ریچارد نیکسون رئیس جمهور آمریکا "آرچیبالد کاکس" دادستان ویژه را اخراج کرد. که این اقدام سه نتیجه داشت. اول اینکه درخواست برای انتخاب فردی خاص برای ادامه بررسی رویکرد روسیه در کمپین ترامپ افزایش خواهد داشت. همانطور که آقای نیکسون و بیل کلینتون مجبور به چنین کاری شد. آقای ترامپ درباره چنین کاری مقاومت خواهد کرد و تنها جمهوریخواهان قادر به فشار به وی برای انجام اینکار هستند. فشار جمهوریخواهان در حمایت از یکپارچگی نظام قضایی آمریکا به شدت تشدید خواهد شد. دومین نتیجه آن است که ترامپ دیگر نمی تواند موضوع روسیه را از بین ببرد. تا زمانی که سایه دخالت روسیه در کمپین وی وجود دارد او قادر به دستیابی به هیچ چیز نیست.حال که کومی رفته است دیگر کارکنان اف بی آی این پرونده را ممکن است ادامه دهند.سومین نتیجه آن است که این مسائل در مسکو چه تاثیری خواهد داشت. سه شنبه شب با اخراج کومی ، ولادیمیر پوتین به پیروزی دیگری دست یافت. رئیس جمهور آمریکا عملی را انجام داد که به طور خاص غیر دموکراتیک تلقی می شود. او در روند اجرای قانون دخالت کرد. شاید روسیه نتواند بر آمریکا تاثیر زیادی بگذارد اما توانسته به آنچه می خواسته برسد و آن فروبردن دموکراسی آمریکایی در بحران است. هیچکس نمی داند که این بحران کی پایان یابد.
آخرین اخبار