مورات یتکین – حریت
ترجمه: فاطمه مهتدی
امروز تنها یک خبر درباره سیاست خارجی ترکیه وجود دارد اما اخبار منفی زیادی باعث لکه دار شدن چشم انداز وجهه ترکیه در خارج از کشور است. تنها خبر خوب درباره روابط ترکیه و اتحادیه اروپا پس از دیدار رجب طیب اردوغان با مقامات کشورهای قدرتمند اروپایی در حاشیه اجلاس ناتو بود.این امر که مقامات اروپایی با اردوغان دیدار داشتند به تنهایی مایه امید است. فرصتی که می توانست با حملات ترکیه به عراق و سوریه نتیجه فاجعه باری داشته باشد. این درحالی اسست که ترکیه با اثرات تروریسم و مهاجرت نیز روبروست. از طرفی دیگر این امر وجود دارد که سخنان اردوغان در ناتو در محیطی آرام مطرح شد و به نظر می رسد که اردوغان زیر سلطه انتقادات اروپایی ها درباره سرکوبگری آزادیهای اجتماعی در ترکیه بود. در مهلت 12 ماهه ای که رهبران اروپایی به اردوغان دادند ، رفتار دولت ترکیه درباره مهاجران بررسی مجدد خواهد شد همچنین نقض حقوق بشر و آزادیهای مدنی. اقدامات صورت گرفته در تمدید وضعیت اضطراری ترکیه مانند دستگیریها و اخراج های گسترده بوده است. این امر که اردوغان اعلام کرده که حوادث قبل از رفراندوم 16 آوریل (که درآن آلمان، اتریش و هلند مورد انتقاد قرارگرفتند) قابل فراموش شدن است نشانه ای از موضع اردوغان در مقابل اتحادیه اروپاست. هیچکس نمی داند در این 12 ماه چه خواهد شد، هیچکس نمی تواند حدس بزند اما حداقل می توان امید داشت که وضعیت حقوق آزادی بیان در ترکیه بهبود یابد . اما حتی با وجود یک خبر خوب در سیاست خارجی ترکیه هنوز مشکلات زیادی باقی مانده است. مشکل با اتحادیه اروپا در ماهیت مزمن آن است اما روابط ترکیه با آمریکا حاد و مزمن است. پیش از دیدار اردوغان با ترامپ دو موضوع جدی وجود داشت و آن شراکت آمریکا با حزب اتحاد دموکرات در سوریه و یگان های مدافع خلق مبارز علیه داعش بود. ترکیه به دلیل رابطه این گروه با پ.ک.ک مخالف این اتحاد است مشکل دیگر فتح الله گولن است که متهم به کودتای سال 2016 ترکیه است و در آمریکا زندگی می کند.اما به این مشکلات ، یک مسئله آتشین دیگر نیز اضافه شد و آن حمله محافظین اردوغان به معترضین جلوی درب سفارت ترکیه در واشنگتن بود. اعمال فشار ترکیه در خاک آمریکا باعث افزایش تنش شد. شاید دیدار ترامپ و اردوغان به نظر نشانه خوبی از بهبود روابط دوکشور باشد اما به نظر می رسد که بر فضای واقعی سیاست واشنگتن تاثیری نداشته است.این مشکلات به بهبود تصویر ترکیه در جهان غرب کمک نمی کند و سیاست خارجی ترکیه تحت رهبری اردوغان باید به دنبال پاسخی به چنین بحران هایی در خارج از کشور باشد.
ترجمه: فاطمه مهتدی
امروز تنها یک خبر درباره سیاست خارجی ترکیه وجود دارد اما اخبار منفی زیادی باعث لکه دار شدن چشم انداز وجهه ترکیه در خارج از کشور است. تنها خبر خوب درباره روابط ترکیه و اتحادیه اروپا پس از دیدار رجب طیب اردوغان با مقامات کشورهای قدرتمند اروپایی در حاشیه اجلاس ناتو بود.این امر که مقامات اروپایی با اردوغان دیدار داشتند به تنهایی مایه امید است. فرصتی که می توانست با حملات ترکیه به عراق و سوریه نتیجه فاجعه باری داشته باشد. این درحالی اسست که ترکیه با اثرات تروریسم و مهاجرت نیز روبروست. از طرفی دیگر این امر وجود دارد که سخنان اردوغان در ناتو در محیطی آرام مطرح شد و به نظر می رسد که اردوغان زیر سلطه انتقادات اروپایی ها درباره سرکوبگری آزادیهای اجتماعی در ترکیه بود. در مهلت 12 ماهه ای که رهبران اروپایی به اردوغان دادند ، رفتار دولت ترکیه درباره مهاجران بررسی مجدد خواهد شد همچنین نقض حقوق بشر و آزادیهای مدنی. اقدامات صورت گرفته در تمدید وضعیت اضطراری ترکیه مانند دستگیریها و اخراج های گسترده بوده است. این امر که اردوغان اعلام کرده که حوادث قبل از رفراندوم 16 آوریل (که درآن آلمان، اتریش و هلند مورد انتقاد قرارگرفتند) قابل فراموش شدن است نشانه ای از موضع اردوغان در مقابل اتحادیه اروپاست. هیچکس نمی داند در این 12 ماه چه خواهد شد، هیچکس نمی تواند حدس بزند اما حداقل می توان امید داشت که وضعیت حقوق آزادی بیان در ترکیه بهبود یابد . اما حتی با وجود یک خبر خوب در سیاست خارجی ترکیه هنوز مشکلات زیادی باقی مانده است. مشکل با اتحادیه اروپا در ماهیت مزمن آن است اما روابط ترکیه با آمریکا حاد و مزمن است. پیش از دیدار اردوغان با ترامپ دو موضوع جدی وجود داشت و آن شراکت آمریکا با حزب اتحاد دموکرات در سوریه و یگان های مدافع خلق مبارز علیه داعش بود. ترکیه به دلیل رابطه این گروه با پ.ک.ک مخالف این اتحاد است مشکل دیگر فتح الله گولن است که متهم به کودتای سال 2016 ترکیه است و در آمریکا زندگی می کند.اما به این مشکلات ، یک مسئله آتشین دیگر نیز اضافه شد و آن حمله محافظین اردوغان به معترضین جلوی درب سفارت ترکیه در واشنگتن بود. اعمال فشار ترکیه در خاک آمریکا باعث افزایش تنش شد. شاید دیدار ترامپ و اردوغان به نظر نشانه خوبی از بهبود روابط دوکشور باشد اما به نظر می رسد که بر فضای واقعی سیاست واشنگتن تاثیری نداشته است.این مشکلات به بهبود تصویر ترکیه در جهان غرب کمک نمی کند و سیاست خارجی ترکیه تحت رهبری اردوغان باید به دنبال پاسخی به چنین بحران هایی در خارج از کشور باشد.
آخرین اخبار