جاشوا چفين
فايننشال تايمز
به نظر مي‌رسد اندوه خانواده‌هاي قربانيان حادثه برج گرنفل به خشم تبديل شده است. تعداد قربانيان کشته شده در حادثه افزايش يافته است ، يک خانواده به طور کلي ناپديد شده است و پليس سعي در شناسايي کشته شدگان را دارد.براي فعالان اجتماعي و شهروندان محلي اين حادثه نقطه تمرکز خشم عليه ساختمان سازهاي طماع و شوراي شهر بي توجه به رياضت قشر فقير جامعه و ترزا مي‌نخست وزير محافظه کار تبديل شده است. خشم نسبت به رسانه‌ها به دليل بي اعتنايي به مقصرها و فشار به يک قشر اجتماعي نيز روبه افزايش است.بيشتر از همه خشم نسبت سازنده روکش فلزي عايق ساختماني ارزان قيمتي که در آمريکا و آلمان به دليل قابل اشتعال بودنش ممنوع شده بود و وجود تنها درب ورودي و خروج يک ساختمان 24 طبقه بود. برج گرنفل درسال 1974 ساخته شد و نمونه حضور فقر در ميان محله اي ثروتمند در لايه لايه لندن بود.شما افرادي فقير را داريد که در انتخابات پارلماني به طور قابل توجهي از جرمي‌کوربين رهبر حزب کارگر حمايت کردند.اکنون اين افراد به دنبال خانواده‌هاي ناپديد شده خود دراين ساختمان سوخته هستند. صحبت‌هايي درباره مقصر اين حادثه و تقاضا براي عدالت مطرح است. برخي پيش بيني شورش را کردند و در جمعه بعدازظهر عده اي به ساختمان شوراي شهر يورش بردند. به گفته يک داوطلب کمک به بازماندگان حادثه اين يک جنگ ثروتمند عليه فقير است.اين امري است که به دليل بي توجهي مقامات محل نسبت به هشدارهاي امنيتي درباره گرنفل بيشتر شده است.نگراني بزرگ ساکنان اين برج بقاء است. بسياري از اين ساکنين مراکشي هستند و بايد در سراسر کشور پخش شوند.صادق خان شهردار لندن وعهده باقي ماندن اين افراد را داده‌اما تعداد کمي‌حرف دولت را باور مي‌کنند. به گفته يک شهروند در اين محله ساکنان اين برج مدتهاي زيادي با قيمت‌هاي سنگين اجاره مجبور به ترک آن شده بودند.قوانين منطقه اي با حمايت از شرکت‌هاي ساخت و ساز که پروژه‌هاي ساختماني تازه را مي‌سازند ادامه دارد. افزايش قيمت اجاره‌ها مرتبط با قانون رياضت اقتصادي دولت محافظه کار است که از بحران مالي 2008 تاکنون ادامه يافته و شوراي شهر بودجه کمک به مسکن قشر فقير را کاهش داده است.حال باقي مانده برج گرنفل با دود محصور شده و به يک بناي يادبود تبديل شده است.
ترجمه : فاطمه مهتدي
فايننشال تايمز
به نظر مي‌رسد اندوه خانواده‌هاي قربانيان حادثه برج گرنفل به خشم تبديل شده است. تعداد قربانيان کشته شده در حادثه افزايش يافته است ، يک خانواده به طور کلي ناپديد شده است و پليس سعي در شناسايي کشته شدگان را دارد.براي فعالان اجتماعي و شهروندان محلي اين حادثه نقطه تمرکز خشم عليه ساختمان سازهاي طماع و شوراي شهر بي توجه به رياضت قشر فقير جامعه و ترزا مي‌نخست وزير محافظه کار تبديل شده است. خشم نسبت به رسانه‌ها به دليل بي اعتنايي به مقصرها و فشار به يک قشر اجتماعي نيز روبه افزايش است.بيشتر از همه خشم نسبت سازنده روکش فلزي عايق ساختماني ارزان قيمتي که در آمريکا و آلمان به دليل قابل اشتعال بودنش ممنوع شده بود و وجود تنها درب ورودي و خروج يک ساختمان 24 طبقه بود. برج گرنفل درسال 1974 ساخته شد و نمونه حضور فقر در ميان محله اي ثروتمند در لايه لايه لندن بود.شما افرادي فقير را داريد که در انتخابات پارلماني به طور قابل توجهي از جرمي‌کوربين رهبر حزب کارگر حمايت کردند.اکنون اين افراد به دنبال خانواده‌هاي ناپديد شده خود دراين ساختمان سوخته هستند. صحبت‌هايي درباره مقصر اين حادثه و تقاضا براي عدالت مطرح است. برخي پيش بيني شورش را کردند و در جمعه بعدازظهر عده اي به ساختمان شوراي شهر يورش بردند. به گفته يک داوطلب کمک به بازماندگان حادثه اين يک جنگ ثروتمند عليه فقير است.اين امري است که به دليل بي توجهي مقامات محل نسبت به هشدارهاي امنيتي درباره گرنفل بيشتر شده است.نگراني بزرگ ساکنان اين برج بقاء است. بسياري از اين ساکنين مراکشي هستند و بايد در سراسر کشور پخش شوند.صادق خان شهردار لندن وعهده باقي ماندن اين افراد را داده‌اما تعداد کمي‌حرف دولت را باور مي‌کنند. به گفته يک شهروند در اين محله ساکنان اين برج مدتهاي زيادي با قيمت‌هاي سنگين اجاره مجبور به ترک آن شده بودند.قوانين منطقه اي با حمايت از شرکت‌هاي ساخت و ساز که پروژه‌هاي ساختماني تازه را مي‌سازند ادامه دارد. افزايش قيمت اجاره‌ها مرتبط با قانون رياضت اقتصادي دولت محافظه کار است که از بحران مالي 2008 تاکنون ادامه يافته و شوراي شهر بودجه کمک به مسکن قشر فقير را کاهش داده است.حال باقي مانده برج گرنفل با دود محصور شده و به يک بناي يادبود تبديل شده است.
ترجمه : فاطمه مهتدي
آخرین اخبار