تحريريه فايننشال تايمز
ترجمه : فاطمه مهتدي
در دوران باراک اوباما ، جمهوريخواهان به طور مداوم رئيس جمهور ايالات متحده را متهم به ضربه زدن به رهبري آمريکا در جهان مي‌کردند اما اين دونالد ترامپ رئيس جمهور جمهوريخواه بود که با سرعتي بالا باعث عقب نشيني آمريکا از جامعه جهاني شد. در ابتدا ترامپ آمريکا را از توافق تجارت آزاد ترنس پاسيفيک خارج کرد.سپس از توافق اقليمي‌پاريس بيرون رفت و اين هفته از سازمان يونسکو خارج شد . اکنون ترامپ به طور خطرناکي توافق هسته اي ايران را را بين تهران و شش قدرت جهان امضا شد مورد هدف قرارگرفته است. بنابراين نبايد شگفت زده شد که ترامپ کتابچه راهنماي قوانين بين الملل را با اين شيوه پاره ميکند.او به طور متداوم به اين کار ابراز تمايل کرده است. منطق وي درباره سياستش درمقابل ايران درعين حال بي نتيجه و گيج کننده است. حتي اطرافيان رئيس جمهور نيز معتقدند توافق هسته اي ايران به درستي عمل ميکند و به نفع امنيت ملي آمريکا است. با اين حال با وجود نظارت سازمان انرژي هسته اي ، اعضاي دائمي‌شوراي امنيت و آلمان بر توافق برجام ، رئيس جمهور روز جمعه درستي توافق هسته اي ايران را تاييد نکرد. اين به معني خروج بلافاصله‌امريکا از توافق هسته اي نيست و تصميم گيري به زمين کنگره‌انداخته مي‌شود. ريسکي براي ترامپ که سعي دارد نارضايتي خود از اين توافق بدون انجام هيچ کاري و مقصر بودن خود در تصميم گيري نهايي نشان دهد.کنگره 60 روز براي تصميم گيري بازگشت تحريم‌هاي برداشته شده وقت دارد که به دلايلي بايد درمقابل اين امر مقاومت کند. بازگشت تحريم‌ها به معني تخلف آمريکا از توافق خواهد بود و پيام بدي براي بقيه جهان خواهد بود که نشان خواهد داد آمريکا نمي‌تواند به تعهدات بين المللي اش پايبند باشد.اين درحالي است که زماني که‌امريکا نيازمند کمک جهاني دربحران کره بود به وي متعهد بودند. برخي جمهوريخواهان معتقدند سختگيري برايران باعث مي‌شود اروپايي‌ها نيز به‌امريکا به پيوندند که اين نوع تفکر اشتباه مرگبار است. اکنون فشار کمتري بر ايران وجود دارد و دوم اينکه قابليت ترامپ براي همراه کردن جامعه جهاني به دليل سخنان سمي‌اش از بين رفته است. درصورت شکست کنگره در بازگرداندن تحريم‌ها باعث ادامه بقاي توافق هسته اي ايران شوند که يک پيروزي مهم خواهد بود. اما زنگ خطر درباره عقب نشيني آمريکا از مسئوليت‌هاي جهاني را بيشتر خواهد کرد.
ترجمه : فاطمه مهتدي
در دوران باراک اوباما ، جمهوريخواهان به طور مداوم رئيس جمهور ايالات متحده را متهم به ضربه زدن به رهبري آمريکا در جهان مي‌کردند اما اين دونالد ترامپ رئيس جمهور جمهوريخواه بود که با سرعتي بالا باعث عقب نشيني آمريکا از جامعه جهاني شد. در ابتدا ترامپ آمريکا را از توافق تجارت آزاد ترنس پاسيفيک خارج کرد.سپس از توافق اقليمي‌پاريس بيرون رفت و اين هفته از سازمان يونسکو خارج شد . اکنون ترامپ به طور خطرناکي توافق هسته اي ايران را را بين تهران و شش قدرت جهان امضا شد مورد هدف قرارگرفته است. بنابراين نبايد شگفت زده شد که ترامپ کتابچه راهنماي قوانين بين الملل را با اين شيوه پاره ميکند.او به طور متداوم به اين کار ابراز تمايل کرده است. منطق وي درباره سياستش درمقابل ايران درعين حال بي نتيجه و گيج کننده است. حتي اطرافيان رئيس جمهور نيز معتقدند توافق هسته اي ايران به درستي عمل ميکند و به نفع امنيت ملي آمريکا است. با اين حال با وجود نظارت سازمان انرژي هسته اي ، اعضاي دائمي‌شوراي امنيت و آلمان بر توافق برجام ، رئيس جمهور روز جمعه درستي توافق هسته اي ايران را تاييد نکرد. اين به معني خروج بلافاصله‌امريکا از توافق هسته اي نيست و تصميم گيري به زمين کنگره‌انداخته مي‌شود. ريسکي براي ترامپ که سعي دارد نارضايتي خود از اين توافق بدون انجام هيچ کاري و مقصر بودن خود در تصميم گيري نهايي نشان دهد.کنگره 60 روز براي تصميم گيري بازگشت تحريم‌هاي برداشته شده وقت دارد که به دلايلي بايد درمقابل اين امر مقاومت کند. بازگشت تحريم‌ها به معني تخلف آمريکا از توافق خواهد بود و پيام بدي براي بقيه جهان خواهد بود که نشان خواهد داد آمريکا نمي‌تواند به تعهدات بين المللي اش پايبند باشد.اين درحالي است که زماني که‌امريکا نيازمند کمک جهاني دربحران کره بود به وي متعهد بودند. برخي جمهوريخواهان معتقدند سختگيري برايران باعث مي‌شود اروپايي‌ها نيز به‌امريکا به پيوندند که اين نوع تفکر اشتباه مرگبار است. اکنون فشار کمتري بر ايران وجود دارد و دوم اينکه قابليت ترامپ براي همراه کردن جامعه جهاني به دليل سخنان سمي‌اش از بين رفته است. درصورت شکست کنگره در بازگرداندن تحريم‌ها باعث ادامه بقاي توافق هسته اي ايران شوند که يک پيروزي مهم خواهد بود. اما زنگ خطر درباره عقب نشيني آمريکا از مسئوليت‌هاي جهاني را بيشتر خواهد کرد.
آخرین اخبار