گيدئون راکمن
فايننشال تايمز
ترجمه : فاطمه مهتدي
درحاليکه تهديد جنگ کره رو به افزايش است در اين هفته اجلاس آمريکا و چين در پکن برگزار مي‌شود ، اجلاسي که ميتواند مهمترين ديدار در دهه‌هاي اخير باشد.بسياري از کارشناسان معتقدند تهديد‌هاي رئيس جمهور آمريکا به حضور نظامي‌عليه پيونگ يانگ و سخنان "خشم و آتش" دونالد ترامپ درباره فعاليت‌هاي هسته اي کره شمالي موضوع اصلي اين اجلاس است. اما بحران کره همچنين خطر بزرگي براي چين خواهد بود. اگر جنگ شروع شود، چين در جبهه اصلي آن قرارخواهد داشت و با حملات هسته اي و موج آوارگان روبرو خواهد شد که باعث تغيير توازن قدرت در منطقه خواهد شد. اين خطرات گزينه‌هاي مختلفي را در جلوي کارشناسان چيني قرارداده است. برخي معتقدند چين و آمريکا بايد درعمليات مشترک نظامي‌عليه کره شمالي متحد شوند. برخي ديگر معتقدند سياست واشنگتن به سوي فاجعه حرکت مي‌کند و زمان آن رسيده که پکن به طور رسمي‌روابطش را با آمريکا قطع کند.در اين ميان شي جينپينگ رئيس جمهور چين به دنبال بازسازي ديپلماسي از طريق سياست " توقف درمقابل توقف" است. اين ايده به اين صورت است که کره شمالي توسعه سلاح هسته اي را درمقابل توقف مانورهاي نظامي‌آمريکا متوقف خواهد کرد. اين امر در تئوري به نظر ايده خوبي مي‌رسد اما در عمل نه کره شمالي و نه‌امريکا به توقف سياست خود تمايل دارند.با توجه به اين واقعيت ، چيني‌ها بايد از جايگزيني راديکال استفاده کنند که شامل اعمال تحريم عليه کره شمالي است از سويي ديگر مقامات پکن معتقدند چين بايد براي بازگشت تاثيرگذاري در کره شمالي روابطش را با پيونگ يانگ بازسازي کند حتي اگر به معني دشمني با آمريکا باشد.کره شمالي داراي 40 تا 60 سلاح هسته اي است و درصورت جنگ خطر براي چين و کشورهاي کره جنوبي و ژاپن نيز وجود خواهد داشت. چين نميتواند به عنوان يک ناظر ساکت باقي بماند و درحاليکه توسعه سلاح هسته اي کره شمالي روبه رشد است بيکار ماندن در يک گوشه نميتواند گزينه خوبي باشد.
فايننشال تايمز
ترجمه : فاطمه مهتدي
درحاليکه تهديد جنگ کره رو به افزايش است در اين هفته اجلاس آمريکا و چين در پکن برگزار مي‌شود ، اجلاسي که ميتواند مهمترين ديدار در دهه‌هاي اخير باشد.بسياري از کارشناسان معتقدند تهديد‌هاي رئيس جمهور آمريکا به حضور نظامي‌عليه پيونگ يانگ و سخنان "خشم و آتش" دونالد ترامپ درباره فعاليت‌هاي هسته اي کره شمالي موضوع اصلي اين اجلاس است. اما بحران کره همچنين خطر بزرگي براي چين خواهد بود. اگر جنگ شروع شود، چين در جبهه اصلي آن قرارخواهد داشت و با حملات هسته اي و موج آوارگان روبرو خواهد شد که باعث تغيير توازن قدرت در منطقه خواهد شد. اين خطرات گزينه‌هاي مختلفي را در جلوي کارشناسان چيني قرارداده است. برخي معتقدند چين و آمريکا بايد درعمليات مشترک نظامي‌عليه کره شمالي متحد شوند. برخي ديگر معتقدند سياست واشنگتن به سوي فاجعه حرکت مي‌کند و زمان آن رسيده که پکن به طور رسمي‌روابطش را با آمريکا قطع کند.در اين ميان شي جينپينگ رئيس جمهور چين به دنبال بازسازي ديپلماسي از طريق سياست " توقف درمقابل توقف" است. اين ايده به اين صورت است که کره شمالي توسعه سلاح هسته اي را درمقابل توقف مانورهاي نظامي‌آمريکا متوقف خواهد کرد. اين امر در تئوري به نظر ايده خوبي مي‌رسد اما در عمل نه کره شمالي و نه‌امريکا به توقف سياست خود تمايل دارند.با توجه به اين واقعيت ، چيني‌ها بايد از جايگزيني راديکال استفاده کنند که شامل اعمال تحريم عليه کره شمالي است از سويي ديگر مقامات پکن معتقدند چين بايد براي بازگشت تاثيرگذاري در کره شمالي روابطش را با پيونگ يانگ بازسازي کند حتي اگر به معني دشمني با آمريکا باشد.کره شمالي داراي 40 تا 60 سلاح هسته اي است و درصورت جنگ خطر براي چين و کشورهاي کره جنوبي و ژاپن نيز وجود خواهد داشت. چين نميتواند به عنوان يک ناظر ساکت باقي بماند و درحاليکه توسعه سلاح هسته اي کره شمالي روبه رشد است بيکار ماندن در يک گوشه نميتواند گزينه خوبي باشد.
آخرین اخبار