فيليپ استيفن
فايننشال تايمز
ترجمه : فاطمه مهتدي
آخرين بار چه کشوري زير بار غيرقابل تحمل شکوفايي اش سقوط کرد؟ خط مذاکرات تشکيل دولت ائتلاف در برلين درميان قصور و خشنودي کشيده شده است. سياستمداران اروپايي سعي دارند تا توازن را با کاهش بودجه‌اموزشي و بازنشستگي حفظ کنند. اين درحالي است که آنگلا مرکل و شرکاي ائتلافي اش ماه‌ها درباره قسمت کردن شکوفايي و موفقيت اقتصادي بحث مي‌کنند. هيچکس به خريداران بازارهاي کريسمس نمي‌گويد که درآمدها بالاست، بيکاري پايين و دولت درپول غرق است. آلمانها با خود مي‌گويند چه بحراني؟ کشور آلمان به کشوري درونگرا و جناح راست چرخيده است. سياست بسياري از نسل پس از جنگ جهاني دوم را مجبور کرده تا چشم انداز خود نسبت به آينده اروپا را بالا برند. اما اکنون مي‌توان يک ناراحتي را درميان شرکاي ناموفق آلمان در منطقه يورو ديده مي‌شود. اگر اين کشورها بخواهند موفق شوند بايد بيشتر شبيه به آلمان رفتار کنند. پيشتر مرکل از دادن مشعل ارزش‌هاي ليبرال دموکرات به‌امانوئل ماکرون رئيس جمهور فرانسه صحبت کرده بود اکنون مذاکرات ائتلافي صحبتي مستقيم درباره ماکرون نمي‌کند. شکست مذاکرات براي سياست برلين شوکه کننده بود. راي برگزيت، انتخاب دونالد ترامپ و حتي پيروزي حزب راست افراطي آلترنتيو در انتخابات پارلماني آلمان به ما آموخت که سياست ديگر براساس قوانين قديمي‌بازي نمي‌شود.آلمان بايد به اين پويايي تازه عادت کند. حزب آلترنتيو با دست يابي به 13 درصد آرا شرايط سنتي تشکيل دولت ائتلافي را برهم زد.دراين ميان آلمان نمي‌خواهد چيزي شکوفايي خوبش را برهم بزند.مرکل به نظر از انرژي و ايده‌هاي تازه افتاده است اما هنوز از تصميم سال 2015 براي بازکردن مرز به سوي پناهجويان سوري دفاع مي‌کند اين تناقض نشانگر حال و هواي سياسي در آلمان است.
فايننشال تايمز
ترجمه : فاطمه مهتدي
آخرين بار چه کشوري زير بار غيرقابل تحمل شکوفايي اش سقوط کرد؟ خط مذاکرات تشکيل دولت ائتلاف در برلين درميان قصور و خشنودي کشيده شده است. سياستمداران اروپايي سعي دارند تا توازن را با کاهش بودجه‌اموزشي و بازنشستگي حفظ کنند. اين درحالي است که آنگلا مرکل و شرکاي ائتلافي اش ماه‌ها درباره قسمت کردن شکوفايي و موفقيت اقتصادي بحث مي‌کنند. هيچکس به خريداران بازارهاي کريسمس نمي‌گويد که درآمدها بالاست، بيکاري پايين و دولت درپول غرق است. آلمانها با خود مي‌گويند چه بحراني؟ کشور آلمان به کشوري درونگرا و جناح راست چرخيده است. سياست بسياري از نسل پس از جنگ جهاني دوم را مجبور کرده تا چشم انداز خود نسبت به آينده اروپا را بالا برند. اما اکنون مي‌توان يک ناراحتي را درميان شرکاي ناموفق آلمان در منطقه يورو ديده مي‌شود. اگر اين کشورها بخواهند موفق شوند بايد بيشتر شبيه به آلمان رفتار کنند. پيشتر مرکل از دادن مشعل ارزش‌هاي ليبرال دموکرات به‌امانوئل ماکرون رئيس جمهور فرانسه صحبت کرده بود اکنون مذاکرات ائتلافي صحبتي مستقيم درباره ماکرون نمي‌کند. شکست مذاکرات براي سياست برلين شوکه کننده بود. راي برگزيت، انتخاب دونالد ترامپ و حتي پيروزي حزب راست افراطي آلترنتيو در انتخابات پارلماني آلمان به ما آموخت که سياست ديگر براساس قوانين قديمي‌بازي نمي‌شود.آلمان بايد به اين پويايي تازه عادت کند. حزب آلترنتيو با دست يابي به 13 درصد آرا شرايط سنتي تشکيل دولت ائتلافي را برهم زد.دراين ميان آلمان نمي‌خواهد چيزي شکوفايي خوبش را برهم بزند.مرکل به نظر از انرژي و ايده‌هاي تازه افتاده است اما هنوز از تصميم سال 2015 براي بازکردن مرز به سوي پناهجويان سوري دفاع مي‌کند اين تناقض نشانگر حال و هواي سياسي در آلمان است.
آخرین اخبار