ريچارد ولف – گاردين
ترجمه: فاطمه مهتدي
آمار شوکه کننده نظرسنجي‌ها نشاندهنده مسيري مشکل براي رئيس جمهور تازه‌امريکا است. امروز شروعي براي پايان رياست جمهوري ترامپ بود. اين امر درسخنراني ترامپ شروع شد و اين ديگر يک برنامه تلويزيوني يا توييتر نيست. وقتي که مجري برنامه تلويزيوني "دستيار" Apprentice ، سوگند خورد همه چيز تغيير کرد. به طور قانوني ، سياسي و ديپلماتيک دنياي ترامپ تغيير کرد. درگذشته وعده‌ها و تصميمات ديوانه وار ترامپ تاثيري نداشت اما حال اين حمايت‌ها درها را به روي اتهامات گسترده عليه ترامپ باز خواهد کرد و او را در خطر استيضاح قرار ميدهد. آنچه در گذشته تنها نشانگر علاقه به ولاديمير پوتين اکنون به موضوعي براي تحقيقات گسترده چندين سازمان اطلاعاتي درباره کمک‌هاي مالي و تاثير بر انتخابات تبديل شده است. ما نبايد پوپوليسم را با محبوبيت اشتباه کنيم. ترامپ درحالي وارد کاخ سفيد مي‌شود که پايين‌ترين سطح محبوبيت رئيس جمهور آمريکا را دارد. او راي 3 ميليون نفر را در انتخابات از دست داده و هيچ برنامه سياسي براي صحبت درباره اش را ندارد.اين کاهش شديد محبوبيت براي هر رئيس جمهوري نشانگر ورود به آبهاي پرتلاطم است. در نظرسنجي‌ها محبوبيت ترامپ پايين تر و بدتر از محبوبيت جورج دبليو بوش پس از پايان دوره دوم خود است که ميراثي چون فاجعه جنگ عراق و بحران مالي را به همراه داشت.محبوبيت ترامپ 32 درصد است درحاليکه محبوبيت اوباما 61 درصد بوده است. اين آماري بي ارزش نيستند اين آمار گلبولهايي هستند که باعث گردش جريان خون در واشنگتن هستند. اگر آمار محبوبيت بالا باشد مي‌تواند باعث قدرت رئيس جمهور درمقابل مخالفانش در کنگره باشد. اما آمار بد نشانگر ضعف رئيس جمهور به حملات رقبا و حزب خود است.اين آمار به زودي بدتر خواهند شد. اوباما در اولين سال خود در کاخ سفيد 15 درصد از محبوبيت خود را از دست داد. اگر ترامپ مسير مشابهي را برود او نيز تا سال آينده 20 درصد کاهش محبوبيت خواهد داشت.اين نظرسنجي‌ها نشانگر تفکر مردمي‌است . آنچه باعث کاهش محبوبيت ترامپ بوده تهديد خود ترامپ براي رياست جمهوري و حزب جمهوريخواهان است. برخلاف اوباما که اقتصادي ضعيف را از دوره بوش به ارث برد، رئيس جمهور تازه نمي‌تواند نيروهاي داخلي را مقصر بداند.اين امر بديهي است که سود احتمالي ترامپ از رياست جمهوري اش در مالکيت شرکت‌ها و هتل‌هاي ترامپ باعث مي‌شود که ترامپ به اتهام سواتفاده از قدرت متهم شود و اولويت‌هاي واقعي او مشخص خواهد شد.در نهايت تيزشدن گوشها درباره ادعاي رابطه ترامپ و روسيها است. اف بي آي و پنج سازمان ديگر درحال بررسي دخالت روسيه در انتخابات به نفع ترامپ هستند.حال که ترامپ رئيس جمهور شده قوانين بازي تغيير کرده و ديگر نمي‌تواند مشکلات را به سخنان تند در توييتر حل کند. قانون اساسي راهي براي فرار نمي‌گذارد. مجري تلويزيوني نقش اصلي يک تراژدي کمدي را دارد و نويسنده داستان بدبختي خود است.
ترجمه: فاطمه مهتدي
آمار شوکه کننده نظرسنجي‌ها نشاندهنده مسيري مشکل براي رئيس جمهور تازه‌امريکا است. امروز شروعي براي پايان رياست جمهوري ترامپ بود. اين امر درسخنراني ترامپ شروع شد و اين ديگر يک برنامه تلويزيوني يا توييتر نيست. وقتي که مجري برنامه تلويزيوني "دستيار" Apprentice ، سوگند خورد همه چيز تغيير کرد. به طور قانوني ، سياسي و ديپلماتيک دنياي ترامپ تغيير کرد. درگذشته وعده‌ها و تصميمات ديوانه وار ترامپ تاثيري نداشت اما حال اين حمايت‌ها درها را به روي اتهامات گسترده عليه ترامپ باز خواهد کرد و او را در خطر استيضاح قرار ميدهد. آنچه در گذشته تنها نشانگر علاقه به ولاديمير پوتين اکنون به موضوعي براي تحقيقات گسترده چندين سازمان اطلاعاتي درباره کمک‌هاي مالي و تاثير بر انتخابات تبديل شده است. ما نبايد پوپوليسم را با محبوبيت اشتباه کنيم. ترامپ درحالي وارد کاخ سفيد مي‌شود که پايين‌ترين سطح محبوبيت رئيس جمهور آمريکا را دارد. او راي 3 ميليون نفر را در انتخابات از دست داده و هيچ برنامه سياسي براي صحبت درباره اش را ندارد.اين کاهش شديد محبوبيت براي هر رئيس جمهوري نشانگر ورود به آبهاي پرتلاطم است. در نظرسنجي‌ها محبوبيت ترامپ پايين تر و بدتر از محبوبيت جورج دبليو بوش پس از پايان دوره دوم خود است که ميراثي چون فاجعه جنگ عراق و بحران مالي را به همراه داشت.محبوبيت ترامپ 32 درصد است درحاليکه محبوبيت اوباما 61 درصد بوده است. اين آماري بي ارزش نيستند اين آمار گلبولهايي هستند که باعث گردش جريان خون در واشنگتن هستند. اگر آمار محبوبيت بالا باشد مي‌تواند باعث قدرت رئيس جمهور درمقابل مخالفانش در کنگره باشد. اما آمار بد نشانگر ضعف رئيس جمهور به حملات رقبا و حزب خود است.اين آمار به زودي بدتر خواهند شد. اوباما در اولين سال خود در کاخ سفيد 15 درصد از محبوبيت خود را از دست داد. اگر ترامپ مسير مشابهي را برود او نيز تا سال آينده 20 درصد کاهش محبوبيت خواهد داشت.اين نظرسنجي‌ها نشانگر تفکر مردمي‌است . آنچه باعث کاهش محبوبيت ترامپ بوده تهديد خود ترامپ براي رياست جمهوري و حزب جمهوريخواهان است. برخلاف اوباما که اقتصادي ضعيف را از دوره بوش به ارث برد، رئيس جمهور تازه نمي‌تواند نيروهاي داخلي را مقصر بداند.اين امر بديهي است که سود احتمالي ترامپ از رياست جمهوري اش در مالکيت شرکت‌ها و هتل‌هاي ترامپ باعث مي‌شود که ترامپ به اتهام سواتفاده از قدرت متهم شود و اولويت‌هاي واقعي او مشخص خواهد شد.در نهايت تيزشدن گوشها درباره ادعاي رابطه ترامپ و روسيها است. اف بي آي و پنج سازمان ديگر درحال بررسي دخالت روسيه در انتخابات به نفع ترامپ هستند.حال که ترامپ رئيس جمهور شده قوانين بازي تغيير کرده و ديگر نمي‌تواند مشکلات را به سخنان تند در توييتر حل کند. قانون اساسي راهي براي فرار نمي‌گذارد. مجري تلويزيوني نقش اصلي يک تراژدي کمدي را دارد و نويسنده داستان بدبختي خود است.
مطالب مرتبط
آخرین اخبار