جيمز کاينگه – فايننشال تايمز
ترجمه : فاطمه مهتدي
اندازه جاه طلبي چين بسيار بزرگ است و قدرت مالي بي نظيري دارد. کشور کامبوج از دهه هفتاد ميلادي از کمک غرب و چين برخوردار بوده است و ميليونها دلار از کشورهاي غربي و چين دريافت کرده است. با اين حال نخست وزير اين کشور که 32 سال برقدرت باقي مانده ، چين را به غرب ترجيح مي‌دهد و چين به عنوان مطمئن‌ترين دوست آسياي جنوبي مورد تحسين است اين درحالي است که غرب با انتقاد از نبود دموکراسي در کامبوج با سرزنش اين کشور روبرو شده است.تفاوت اصلي اين رويکرد نحوه سرمايه گذاري است. چين در پروژه‌هاي بزرگ زيرساختي سرمايه گذاري مي‌کند درحاليکه غرب بر توسعه نرم تمرکز دارد.کامبوج يکي از کوچکترين اقتصادهاي منطقه آسيا است ولي تجاربش نشانگر آن است که درحاليکه دونالد ترامپ رئيس جمهور آمريکا از جهاني سازي عقب نشيني کند، چين جايگزين خوبي را ارائه مي‌دهد. پکن تمايلي به تبليغ دموکراسي ليبرال ندارد اما شايد بتواند جايگزين تاثير آمريکا از طريق قابليت انجام پروژه‌ها شود. ترامپ با خروج آمريکا از توافق تجارت آزاد فراآتلانتيک نشان داد که وعده‌هاي انتخاباتي اش تنها در حد يک حرف نبوده است. او توافق فراآتلانيک را که براي تحکيم قدرت اقتصاد آمريکا در آسيا بود لغو کرد و مقامات دولت وي از پيشنهاد اعمال ماليات 20 درصدي بر کالاهاي وارداتي از مکزيک براي ساخت ديوار مرزي خبر دادند. اميد ورود چين براي ادامه هدف جهاني سازي با سفر شئي جينپينگ به مجمع اقتصاد جهاني در داووس افزايش يافت.او از کشورها خواست که به دنبال منافع محدود نباشند و هشدار داد که کشتي جهاني سازي با اولين علامت توفان نبايد به سوي بندر بازگردد. در عين حال سخنان شئي جينپينگ مي‌تواند تناقض آميز به نظر برسد. آيا حزب کمونيست چين مي‌تواند رهبري جهاني سازي ليبراليستي را برعهده بگيرد.جورج يئو ، وزير خارجه سابق سنگاپور در سخنراني اخير خود دراينباره گفت«چيني‌ها علاقه اي به بازي در نقش آمريکا در جهان را ندارند، چه اين امر در زمينه سايبري ، سياست فرهنگي و يا بازارهاي سرمايه داري باشد. چين هرگز با بقيه جهان هماهنگ نخواهد شد.» پس دوره چيني جهاني سازي چه شکلي خواهد بود؟ اين جايي است که مثال کامبوج آموزنده است.پيشنهاد چين تغيير در سرنوشت توسعه کشورها از طريق سرمايه گذاري و ساخت زيرساختهاي مورد نياز است. با اين کار پکن بازارها را براي ورود کالاهاي چيني آماده مي‌کند. اين ايده در طرح کمربند تجاري جاده ابريشم آقاي شي جينپينگ ديده مي‌شود که ساخت پروژه‌هاي زيرساختي 900 ميليارد دلاري در 65 کشور در آسيا ، خاورميانه و شرق اروپا ساخته خواهد شد. اما سرمايه گذاريهاي چين و اتحادهاي ديپلماتيک به طور قابل توجهي در کشورهاي درحال توسعه است به اين دليل جهاني نيست بلکه زيرمجموعه از جهاني سازي است و هدفش تاثير بر کشورهايي است که قادر به ايجاد تغيير هستند و در برخي از مناطق برتري چين قابل مشاهده است.
ترجمه : فاطمه مهتدي
اندازه جاه طلبي چين بسيار بزرگ است و قدرت مالي بي نظيري دارد. کشور کامبوج از دهه هفتاد ميلادي از کمک غرب و چين برخوردار بوده است و ميليونها دلار از کشورهاي غربي و چين دريافت کرده است. با اين حال نخست وزير اين کشور که 32 سال برقدرت باقي مانده ، چين را به غرب ترجيح مي‌دهد و چين به عنوان مطمئن‌ترين دوست آسياي جنوبي مورد تحسين است اين درحالي است که غرب با انتقاد از نبود دموکراسي در کامبوج با سرزنش اين کشور روبرو شده است.تفاوت اصلي اين رويکرد نحوه سرمايه گذاري است. چين در پروژه‌هاي بزرگ زيرساختي سرمايه گذاري مي‌کند درحاليکه غرب بر توسعه نرم تمرکز دارد.کامبوج يکي از کوچکترين اقتصادهاي منطقه آسيا است ولي تجاربش نشانگر آن است که درحاليکه دونالد ترامپ رئيس جمهور آمريکا از جهاني سازي عقب نشيني کند، چين جايگزين خوبي را ارائه مي‌دهد. پکن تمايلي به تبليغ دموکراسي ليبرال ندارد اما شايد بتواند جايگزين تاثير آمريکا از طريق قابليت انجام پروژه‌ها شود. ترامپ با خروج آمريکا از توافق تجارت آزاد فراآتلانتيک نشان داد که وعده‌هاي انتخاباتي اش تنها در حد يک حرف نبوده است. او توافق فراآتلانيک را که براي تحکيم قدرت اقتصاد آمريکا در آسيا بود لغو کرد و مقامات دولت وي از پيشنهاد اعمال ماليات 20 درصدي بر کالاهاي وارداتي از مکزيک براي ساخت ديوار مرزي خبر دادند. اميد ورود چين براي ادامه هدف جهاني سازي با سفر شئي جينپينگ به مجمع اقتصاد جهاني در داووس افزايش يافت.او از کشورها خواست که به دنبال منافع محدود نباشند و هشدار داد که کشتي جهاني سازي با اولين علامت توفان نبايد به سوي بندر بازگردد. در عين حال سخنان شئي جينپينگ مي‌تواند تناقض آميز به نظر برسد. آيا حزب کمونيست چين مي‌تواند رهبري جهاني سازي ليبراليستي را برعهده بگيرد.جورج يئو ، وزير خارجه سابق سنگاپور در سخنراني اخير خود دراينباره گفت«چيني‌ها علاقه اي به بازي در نقش آمريکا در جهان را ندارند، چه اين امر در زمينه سايبري ، سياست فرهنگي و يا بازارهاي سرمايه داري باشد. چين هرگز با بقيه جهان هماهنگ نخواهد شد.» پس دوره چيني جهاني سازي چه شکلي خواهد بود؟ اين جايي است که مثال کامبوج آموزنده است.پيشنهاد چين تغيير در سرنوشت توسعه کشورها از طريق سرمايه گذاري و ساخت زيرساختهاي مورد نياز است. با اين کار پکن بازارها را براي ورود کالاهاي چيني آماده مي‌کند. اين ايده در طرح کمربند تجاري جاده ابريشم آقاي شي جينپينگ ديده مي‌شود که ساخت پروژه‌هاي زيرساختي 900 ميليارد دلاري در 65 کشور در آسيا ، خاورميانه و شرق اروپا ساخته خواهد شد. اما سرمايه گذاريهاي چين و اتحادهاي ديپلماتيک به طور قابل توجهي در کشورهاي درحال توسعه است به اين دليل جهاني نيست بلکه زيرمجموعه از جهاني سازي است و هدفش تاثير بر کشورهايي است که قادر به ايجاد تغيير هستند و در برخي از مناطق برتري چين قابل مشاهده است.
مطالب مرتبط
آخرین اخبار