فيليپ استيفنز - فايننشال تايمز
ترجمه: فاطمه مهتدي
سخنراني دونالد ترامپ با عدم استقبال جهاني روبرو شد و عکس العمل متحدان اروپايي آمريکا ترس و وحشت بود. لغو سياست مدرن امري بسيار بزرگ بود و قدرت نرم آمريکا که در دهه‌هاي گذشته شکل گرفته بود در 17 دقيقه سخنراني ترامپ از بين رفت. ولاديمير پوتين رئيس جمهور روسيه از ترامپ حمايت کرد ويکتور اوريبه رئيس جمهور مجارستان وعده وفاداري به ترامپ را داد و بنيامين نتانياهو نخست وزير رژيم صهيونيستي با خوشحالي از گرفتن اراضي بيشتر قلمروي فلسطيني‌ها از ترامپ حمايت کرد. اما مشکلات تازه بيشتر براي متحدان سنتي آمريکا است تا دشمنانش وآن اين است که نمي‌توان ترامپ را ناديده گرفت. آمريکا يک ابرقدرت جهاني است و نقش آن در نظم ژئوپوليتکي نمي‌تواند از بين برود. واشنگتن نقطه مرجع براي تمامي‌سياست‌هاي خارجي در جهان است. حال اين شعله درحال خاموش شده است و سياستمداران جهان سعي دارند با رويکرد ترامپ کنار بيايند که رئيس جمهوري است که ادراکي از تاريخ و يا استراتژي ندارد. اولين برخورد از سوي وزراي خارجه کشورهاي متحد موضع اقتصاد حمايتگرايانه ترامپ تهديدي براي سيستم تجارت جهاني است. تمايل ترامپ ببه ترساندن مکزيک نيز هشداري جدي براي دوستان نزديک آمريکا بود. بي تفاوت ترامپ نسبت به اتحادهاي امنيتي چون ناتو باعث خلاء و ورود ديگر کشورها مي‌شود چون روسيه در شرق اروپا و خاورميانه يا چين در آسياي شرقي. اين امر باعث مي‌شود تا متحداني که احساس خطر نمي‌کردند حال احساس ضعف مي‌کنند. ترزا مي‌نخست وزير انگليس با سفر به واشنگتن سعي کرد تا خود را در راس گروه پذيرش اين اختلاف قرار داد. ترامپ که از برگزيت حمايت کرده است به ترزا مي‌وعده توافق تجاري داده است. رويکرد ترزا مي‌نشانگر آن بود که آينده رهبران بريتانيا در نزديکي به ساکن کاخ سفيد است و قرباني کردن وقار ، ارزش اول شدن در مسير واشنگتن را دارد. نخست وزير انگليس چيزهاي زيادي را براي ازدست دادن دارد. تصميم بريتانيا براي ترک اتحاديه اروپا که ستون سياست خارجه اين منطقه است در دوره او رخ داد و ترزا مي‌نمي‌تواند شاهد سقوط ستون آمريکا در پيمان آتلانتيک شمالي باشد.بسياري در انتظار عکس العمل اروپا درمقابل ترامپ هستند. آنگلا مرکل صدراعظم آلمان اعلام کرده که در انتظار "مبادلات محترمانه" با رئيس جمهور آمريکا است.در فرانسه ، رئيس جمهور آمريکا از حمايت ماري لوپن رهبر افراطي جبهه ملي برخوردار شده است که نامزد انتخابات فرانسه است. اميد اروپايي‌ها مي‌تواند به رکس تيلرسون وزير امور خارجه يا ژنرال جيمز ماتيس وزير دفاع باشد که شعار "اول آمريکاي" ترامپ را به عقب بياندازند.اما به نظر نمي‌رسد که رئيس جمهور آمريکا به کسي اجازه دهد که سياست خارجه اش را تغيير دهد.اين امر باعث مي‌شود تا اروپا ياد بگيرد تا رئيس جمهور آمريکا زندگي کند.
ترجمه: فاطمه مهتدي
سخنراني دونالد ترامپ با عدم استقبال جهاني روبرو شد و عکس العمل متحدان اروپايي آمريکا ترس و وحشت بود. لغو سياست مدرن امري بسيار بزرگ بود و قدرت نرم آمريکا که در دهه‌هاي گذشته شکل گرفته بود در 17 دقيقه سخنراني ترامپ از بين رفت. ولاديمير پوتين رئيس جمهور روسيه از ترامپ حمايت کرد ويکتور اوريبه رئيس جمهور مجارستان وعده وفاداري به ترامپ را داد و بنيامين نتانياهو نخست وزير رژيم صهيونيستي با خوشحالي از گرفتن اراضي بيشتر قلمروي فلسطيني‌ها از ترامپ حمايت کرد. اما مشکلات تازه بيشتر براي متحدان سنتي آمريکا است تا دشمنانش وآن اين است که نمي‌توان ترامپ را ناديده گرفت. آمريکا يک ابرقدرت جهاني است و نقش آن در نظم ژئوپوليتکي نمي‌تواند از بين برود. واشنگتن نقطه مرجع براي تمامي‌سياست‌هاي خارجي در جهان است. حال اين شعله درحال خاموش شده است و سياستمداران جهان سعي دارند با رويکرد ترامپ کنار بيايند که رئيس جمهوري است که ادراکي از تاريخ و يا استراتژي ندارد. اولين برخورد از سوي وزراي خارجه کشورهاي متحد موضع اقتصاد حمايتگرايانه ترامپ تهديدي براي سيستم تجارت جهاني است. تمايل ترامپ ببه ترساندن مکزيک نيز هشداري جدي براي دوستان نزديک آمريکا بود. بي تفاوت ترامپ نسبت به اتحادهاي امنيتي چون ناتو باعث خلاء و ورود ديگر کشورها مي‌شود چون روسيه در شرق اروپا و خاورميانه يا چين در آسياي شرقي. اين امر باعث مي‌شود تا متحداني که احساس خطر نمي‌کردند حال احساس ضعف مي‌کنند. ترزا مي‌نخست وزير انگليس با سفر به واشنگتن سعي کرد تا خود را در راس گروه پذيرش اين اختلاف قرار داد. ترامپ که از برگزيت حمايت کرده است به ترزا مي‌وعده توافق تجاري داده است. رويکرد ترزا مي‌نشانگر آن بود که آينده رهبران بريتانيا در نزديکي به ساکن کاخ سفيد است و قرباني کردن وقار ، ارزش اول شدن در مسير واشنگتن را دارد. نخست وزير انگليس چيزهاي زيادي را براي ازدست دادن دارد. تصميم بريتانيا براي ترک اتحاديه اروپا که ستون سياست خارجه اين منطقه است در دوره او رخ داد و ترزا مي‌نمي‌تواند شاهد سقوط ستون آمريکا در پيمان آتلانتيک شمالي باشد.بسياري در انتظار عکس العمل اروپا درمقابل ترامپ هستند. آنگلا مرکل صدراعظم آلمان اعلام کرده که در انتظار "مبادلات محترمانه" با رئيس جمهور آمريکا است.در فرانسه ، رئيس جمهور آمريکا از حمايت ماري لوپن رهبر افراطي جبهه ملي برخوردار شده است که نامزد انتخابات فرانسه است. اميد اروپايي‌ها مي‌تواند به رکس تيلرسون وزير امور خارجه يا ژنرال جيمز ماتيس وزير دفاع باشد که شعار "اول آمريکاي" ترامپ را به عقب بياندازند.اما به نظر نمي‌رسد که رئيس جمهور آمريکا به کسي اجازه دهد که سياست خارجه اش را تغيير دهد.اين امر باعث مي‌شود تا اروپا ياد بگيرد تا رئيس جمهور آمريکا زندگي کند.
مطالب مرتبط
آخرین اخبار