گیدئون راکمن – فایننشال تایمز
ترجمه: فاطمه مهتدی
انگلیس با طیفی از نتایج ناراحت کننده از مذاکرات برگزیت با اتحاد اروپا روبرو است. همه چیز در سرزمین برگزیت بسیار بد است. دولت انگلیس ضعیف و تقسیم شده است. اتحادیه اروپا مطمئن و سازش ناپذیر است. ساعت مذاکرات درحال گذر است و تنها افراد کاملا متوهم باور دارند که برگزیت "کیکی آماده خوردن "است. بریتانیا شاهد گزینه های مختلف تحقیرآمیز است. اولین نتیجه تحقیرآمیز آن است که بریتانیا چنان ناامید برای توافق تجاری است که مجبور به پذیرش شرایط اتحادیه اروپا شود که به معنی پذیرش پرداخت 100 میلیارد دلار یورو از سوی انگلیس به اتحادیه است تا تنها موضوع تجارت در مذاکرات گنجانده شود و بعدها دسترسی به بازار یکپارچه امکان پذیرشود.بریتانیا در اقدامی تحقیرآمیز نیز جریان آزاد عبور و مرور شهروندان اروپایی و همچنین رای دادستانی عالی اروپایی را بپذیرد. نتایج تحقیرآمیز دیگر درصورت عدم پذیرش شرایط اتحادیه اروپا باعث می شود تا کالاها و کامیونهای انگلیسی در بندرگاه ها متوقف شوند تا با موانع تازه کمرگی روبرو شوند. بیکاری در بخش تولید و صنایع خدماتی و بخش مالی افزایش خواهد داشت و به دلیل انتقال تجارت از انگلیس به دیگر کشورهای اروپایی اقتصاد قاره نیز با خسارت بالا روبرو خواهد شد.یک انگلیس ضعیف درآن زمان به سوی دونالد ترامپ در آمریکا خواهد رفت تا وعده "توافق بزرگ تجاری" را عملی سازد. اما این رویا به نظر یک شوخی بیمارگونه است. سومین نتیجه تحقیرآمیز زمانی است که بریتانیا دریابد برگزیت هیچ چیز خوبی برای ارائه دادن ندارد و همه این ایده را رها کند و به اتحادیه اروپا بازگردد. حتی برای ایجاد اطمینان به توافقی درست 27 کشور اروپایی تخفیف بودجه انگلیس را ازبین ببرند.این امر باعث خشم عمومی و قطبی شدن بیشتر سیاست داخلی کشور خواهد شد.
ترجمه: فاطمه مهتدی
انگلیس با طیفی از نتایج ناراحت کننده از مذاکرات برگزیت با اتحاد اروپا روبرو است. همه چیز در سرزمین برگزیت بسیار بد است. دولت انگلیس ضعیف و تقسیم شده است. اتحادیه اروپا مطمئن و سازش ناپذیر است. ساعت مذاکرات درحال گذر است و تنها افراد کاملا متوهم باور دارند که برگزیت "کیکی آماده خوردن "است. بریتانیا شاهد گزینه های مختلف تحقیرآمیز است. اولین نتیجه تحقیرآمیز آن است که بریتانیا چنان ناامید برای توافق تجاری است که مجبور به پذیرش شرایط اتحادیه اروپا شود که به معنی پذیرش پرداخت 100 میلیارد دلار یورو از سوی انگلیس به اتحادیه است تا تنها موضوع تجارت در مذاکرات گنجانده شود و بعدها دسترسی به بازار یکپارچه امکان پذیرشود.بریتانیا در اقدامی تحقیرآمیز نیز جریان آزاد عبور و مرور شهروندان اروپایی و همچنین رای دادستانی عالی اروپایی را بپذیرد. نتایج تحقیرآمیز دیگر درصورت عدم پذیرش شرایط اتحادیه اروپا باعث می شود تا کالاها و کامیونهای انگلیسی در بندرگاه ها متوقف شوند تا با موانع تازه کمرگی روبرو شوند. بیکاری در بخش تولید و صنایع خدماتی و بخش مالی افزایش خواهد داشت و به دلیل انتقال تجارت از انگلیس به دیگر کشورهای اروپایی اقتصاد قاره نیز با خسارت بالا روبرو خواهد شد.یک انگلیس ضعیف درآن زمان به سوی دونالد ترامپ در آمریکا خواهد رفت تا وعده "توافق بزرگ تجاری" را عملی سازد. اما این رویا به نظر یک شوخی بیمارگونه است. سومین نتیجه تحقیرآمیز زمانی است که بریتانیا دریابد برگزیت هیچ چیز خوبی برای ارائه دادن ندارد و همه این ایده را رها کند و به اتحادیه اروپا بازگردد. حتی برای ایجاد اطمینان به توافقی درست 27 کشور اروپایی تخفیف بودجه انگلیس را ازبین ببرند.این امر باعث خشم عمومی و قطبی شدن بیشتر سیاست داخلی کشور خواهد شد.
آخرین اخبار