ساني‌هاندال
اينديپندنت
رئيس جمهور آمريکا انگيزه اي براي حمايت از آزادي و يا ليبرال دموکراسي ندارد. تنها ايدئولوژي وي ترامپيسم يعني استبداد با پوسته پوپوليستي است. ترامپ اطراف خود را با ناسيوناليست‌هاي افراطي که حتي سياستهاي خشن تر از او را دارند پرکرده است. زماني که باراک اوباما نام آخرين فرد مورد تماس خود را اعلام کرد اين فرد کسي جز آنگلا مرکل صدراعظم آلمان نبود و اوباما با تاييد بر دوستي و اتحاد دوطرف در هشت سال اخير با مرکل خداحافظي کرده بود. صدراعظم آلمان تنها يک رهبر اروپايي نيست ،او اکنون رهبر جهان آزاد است. صدراعظم آلمان سه بار دوره سوم رياست خود را طي مي‌کند وي دکتري شيمي‌از آلمان غربي دارد و نه تنها وزن آلمان و اروپا را بر روي شانه‌هاي خود حمل مي‌کند بلکه مدافع آزادي و ليبراليسم در سراسر جهان است.اين تلاشي براي تحريک کننده بودن يا اغراق اين تاثير نيست. دونالد ترامپ نمي‌تواند ادعاي رهبري جهان آزاد را با نواقصي که دارد در دست بگيرد. قدرت ارتش آمريکا تنها شاخص ضروري نيست. اين لقب نيازمند رييس جمهوري است که به ارزشهاي ليبرال دموکراسي پايبند باشد. اما برخلاف روئساي جمهور گذشته‌امريکا از جنگ جهاني دوم تا کنون ، کاملا واضح است ترامپ چنين تمايلات ندارد و با سرعتي وحشتناک به سوي مخالف حرکت مي‌کند. از زمان مراسم سوگند ترامپ قضات و حتي مستقل بودن دستگاه قضايي را ناديده گرفته اين درحالي است که جدايي قدرت از سيستم قضايي کليد دموکراسي است. اما منع مهاجران امري فراتراز اين اصل است. اگر رئيس جمهوري ناگهان حقوق شهروندان آمريکا را بدون صحبت با قانونگذاران و وزارتخانه‌هاي دولتي محدود کند، او عملکرد يک فرد مستبد را داشته است. اين دقيقا چيزي بود که ترامپ انجام داد و آنرا ادامه خواهد داد. اقدامات او نه تنها حقوق تمامي‌آمريکاييها را زيرسئوال مي‌برد بلکه موسسات حامي‌دموکراسي آمريکايي را نيز زيرسئوال مي‌برد.سپس حمله ترامپ به تجارت جهاني و شرکت‌هاي بين المللي مطرح است. او تاکنون مکزيک، چين و حال اتحاديه اروپا را تهديد کرده است. تنها يک احمق تجارت بين المللي را منع مي‌کند.اما ترامپ به چنين چيزهايي اهميت نمي‌دهد او قراردادهاي بين المللي را از بين مي‌برد تا کشورهاي کوچک تر را بترساند که راهي خطرناک را دربرابر جهان قرارمي‌دهد و در انتها خشونت دولت ترامپ به رسانه‌ها مخالف قوانين دموکراسي است. زماني که استيو بانون مشاور ترامپ گفت که رسانه‌ها بايد "دهان خود را ببندند" آنها براين امر تاکييد داشتند آنها نمي‌خواهند رسانه‌ها به راحتي از ترامپ انتقاد کنند اين سخناني است که ديکتاتورها استفاده مي‌کنند. آنگلا مرکل که در آلمان شرقي بزرگ شده در قطب مخالف قراردارد. او نه تنها صداي استکبار را تشخيص مي‌دهد به همين دليل او دربرابر ترامپ و تبيعض‌هايش ايستاده است. به همين دليل مخالفان مرکل در جنبش‌هاي راست افراطي درمقابل وي صف کشيدند. او از اين امر آگاه است و حال زماني است که قدرتمندترين زن دنيا از نقش تازه خود استقبال کند.
ترجمه: فاطمه مهتدي
اينديپندنت
رئيس جمهور آمريکا انگيزه اي براي حمايت از آزادي و يا ليبرال دموکراسي ندارد. تنها ايدئولوژي وي ترامپيسم يعني استبداد با پوسته پوپوليستي است. ترامپ اطراف خود را با ناسيوناليست‌هاي افراطي که حتي سياستهاي خشن تر از او را دارند پرکرده است. زماني که باراک اوباما نام آخرين فرد مورد تماس خود را اعلام کرد اين فرد کسي جز آنگلا مرکل صدراعظم آلمان نبود و اوباما با تاييد بر دوستي و اتحاد دوطرف در هشت سال اخير با مرکل خداحافظي کرده بود. صدراعظم آلمان تنها يک رهبر اروپايي نيست ،او اکنون رهبر جهان آزاد است. صدراعظم آلمان سه بار دوره سوم رياست خود را طي مي‌کند وي دکتري شيمي‌از آلمان غربي دارد و نه تنها وزن آلمان و اروپا را بر روي شانه‌هاي خود حمل مي‌کند بلکه مدافع آزادي و ليبراليسم در سراسر جهان است.اين تلاشي براي تحريک کننده بودن يا اغراق اين تاثير نيست. دونالد ترامپ نمي‌تواند ادعاي رهبري جهان آزاد را با نواقصي که دارد در دست بگيرد. قدرت ارتش آمريکا تنها شاخص ضروري نيست. اين لقب نيازمند رييس جمهوري است که به ارزشهاي ليبرال دموکراسي پايبند باشد. اما برخلاف روئساي جمهور گذشته‌امريکا از جنگ جهاني دوم تا کنون ، کاملا واضح است ترامپ چنين تمايلات ندارد و با سرعتي وحشتناک به سوي مخالف حرکت مي‌کند. از زمان مراسم سوگند ترامپ قضات و حتي مستقل بودن دستگاه قضايي را ناديده گرفته اين درحالي است که جدايي قدرت از سيستم قضايي کليد دموکراسي است. اما منع مهاجران امري فراتراز اين اصل است. اگر رئيس جمهوري ناگهان حقوق شهروندان آمريکا را بدون صحبت با قانونگذاران و وزارتخانه‌هاي دولتي محدود کند، او عملکرد يک فرد مستبد را داشته است. اين دقيقا چيزي بود که ترامپ انجام داد و آنرا ادامه خواهد داد. اقدامات او نه تنها حقوق تمامي‌آمريکاييها را زيرسئوال مي‌برد بلکه موسسات حامي‌دموکراسي آمريکايي را نيز زيرسئوال مي‌برد.سپس حمله ترامپ به تجارت جهاني و شرکت‌هاي بين المللي مطرح است. او تاکنون مکزيک، چين و حال اتحاديه اروپا را تهديد کرده است. تنها يک احمق تجارت بين المللي را منع مي‌کند.اما ترامپ به چنين چيزهايي اهميت نمي‌دهد او قراردادهاي بين المللي را از بين مي‌برد تا کشورهاي کوچک تر را بترساند که راهي خطرناک را دربرابر جهان قرارمي‌دهد و در انتها خشونت دولت ترامپ به رسانه‌ها مخالف قوانين دموکراسي است. زماني که استيو بانون مشاور ترامپ گفت که رسانه‌ها بايد "دهان خود را ببندند" آنها براين امر تاکييد داشتند آنها نمي‌خواهند رسانه‌ها به راحتي از ترامپ انتقاد کنند اين سخناني است که ديکتاتورها استفاده مي‌کنند. آنگلا مرکل که در آلمان شرقي بزرگ شده در قطب مخالف قراردارد. او نه تنها صداي استکبار را تشخيص مي‌دهد به همين دليل او دربرابر ترامپ و تبيعض‌هايش ايستاده است. به همين دليل مخالفان مرکل در جنبش‌هاي راست افراطي درمقابل وي صف کشيدند. او از اين امر آگاه است و حال زماني است که قدرتمندترين زن دنيا از نقش تازه خود استقبال کند.
ترجمه: فاطمه مهتدي
مطالب مرتبط
آخرین اخبار