فيليپ استيفنز
فايننشال تايمز
به نظر مي‌رسد انگليس آماده ترک اتحاديه اروپا مي‌شود و رئيس جمهور تازه در واشنگتن آمريکا را به سوي انزواي متخاصمانه مي‌برد. به نظر مي‌رسد هرداستان سياسي پاياني تلخ دارد اما چه خواهد شد اگر فرانسه روايت را تغيير دهد؟ راي برگزيت باعث تاثيرگذاري بد روي هماهنگي در اروپا شده است ورود دونالد ترامپ به کاخ سفيد آينده غرب را زيرسئوال برده است. دراين ميان انتخابات آينده فرانسه نيز به همين اندازه مهم و تاثيرگذار خواهد بود. پيروزي مارين لوپن ، رهبر حزب راست افراطي اسلام ستيز جبهه ملي ، به معني پايان دموکراسي ليبرال اروپايي است. اتحاديه اروپا قادر به بقا پس از خروج بريتانيا هست اما درباره خروج فرانسه چنين نخواهد بود. در دوراني که رشد پوپوليست در نظرسنجيهاي انتخاباتي مشخص است. فرانسه براي يک دهه درگير مشکلات اقتصادي بوده است. فرانسه قرباني حملات خشونتبار تروريستي بوده است. فرانسوا اولاند محبوبيتش به پايينترين سطح رسيده است.پس از برگزيت و دونالد ترامپ، نمي‌توان تصور مشاهده جنازه سياست فرانسه را کرد. اما پاريس چنين امري را حس نمي‌کند. رهبران و مقامات تجاري که سالها از مشکلات اقتصادي ناراضي هستند ناگهان به جنب و جوش افتادند. کارآفرينان جوان که پيشتر به سوي لندن يا نيويورک جذب مي‌شدند حال سعي در سرمايه گذاري در داخل کشور را دارند و بخش ديجيتال پاريس درحال رشد است. نظرسنجيها نشان مي‌دهند استقبال از شرکت در انتخابات بالاست. با اين حال نبايد طرفداران خانم لوپن که برخي از چپ‌ها و افراد بيگانه ستيز را نيز شامل مي‌شود را دست کم گرفت. با اين حال حملات تروريستي نتوانستند به حد کافي اسلام هراسي را که هدف جبهه ملي است افزايش دهند. ناسيوناليسم زشت ترامپ يادآور قدرتمندي درباره منافع فرانسه در همکاري با اروپاست. لوپن وعده داده فرانسه را به جايگاهي برساند که يورو نتوانسته به آن برسد. اما شايد فرانسه جايي است که پوپوليسم چرخش خواهد داشت. درغيبت فرانسوا اولاند در رقابت‌هاي انتخاباتي بنوآ امون جايگزين او در حزب سوسياليست و پرچم دار جناح چپ شد. او به جرمي‌کوربين رهبر حزب کارگر انگلستان شباهت دارد و اين دو تن ترجيح مي‌دهند در تظاهرات‌ها شرکت کنند تا اينکه به دنبال جذب راي دهندگان باشند.انرژي کمپين انتخاباتي اگرچه در طرف امانوئل ماکرون ، وزير سابق اقتصاد کمتر است. ماکرون توليد نخبگان است اما تا حدي از پوپوليست‌ها الهام گرفته و خود را فردي خارجي در عرصه سياست معرفي کرده و به عنوان نامزد مستقل جنبش ‘’En Marche”در انتخابات شرکت مي‌کند. تعداد زيادي در راهپيمايي‌ها شرکت کردند تا سخنراني ماکرون درباره مدرن کردن اقتصاد و رهبري فرانسه در اروپا را بشنوند.اين امکان وجود دارد که راي دهندگان ميانه روي سوسياليست به سوي ماکرون جذب شوند و مشکلات اخير فرانسوا فيون از حزب راست ميانه جمهوريخواهان نيز به نفع ماکرون است. نظرسنجيهاي از نزديکي ماکرون و فيون خبر مي‌دهند و مارين لوپن در رتبه بعدي قرار دارد.آنچه مهم است نظر راي دهندگان منتقد درباره اصلاحات در فرانسه است. شرط بندي درمقابل ناسيوناليسم و هويت سياسي با ضربه‌هاي پوپوليستي در سال گذشته بسيار گزاف بود اما نمي‌توان از قانون خشم در سياست صرف نظر کرد و شايد فرانسه ما و خود را شگفت زده کند.
ترجمه : فاطمه مهتدي
فايننشال تايمز
به نظر مي‌رسد انگليس آماده ترک اتحاديه اروپا مي‌شود و رئيس جمهور تازه در واشنگتن آمريکا را به سوي انزواي متخاصمانه مي‌برد. به نظر مي‌رسد هرداستان سياسي پاياني تلخ دارد اما چه خواهد شد اگر فرانسه روايت را تغيير دهد؟ راي برگزيت باعث تاثيرگذاري بد روي هماهنگي در اروپا شده است ورود دونالد ترامپ به کاخ سفيد آينده غرب را زيرسئوال برده است. دراين ميان انتخابات آينده فرانسه نيز به همين اندازه مهم و تاثيرگذار خواهد بود. پيروزي مارين لوپن ، رهبر حزب راست افراطي اسلام ستيز جبهه ملي ، به معني پايان دموکراسي ليبرال اروپايي است. اتحاديه اروپا قادر به بقا پس از خروج بريتانيا هست اما درباره خروج فرانسه چنين نخواهد بود. در دوراني که رشد پوپوليست در نظرسنجيهاي انتخاباتي مشخص است. فرانسه براي يک دهه درگير مشکلات اقتصادي بوده است. فرانسه قرباني حملات خشونتبار تروريستي بوده است. فرانسوا اولاند محبوبيتش به پايينترين سطح رسيده است.پس از برگزيت و دونالد ترامپ، نمي‌توان تصور مشاهده جنازه سياست فرانسه را کرد. اما پاريس چنين امري را حس نمي‌کند. رهبران و مقامات تجاري که سالها از مشکلات اقتصادي ناراضي هستند ناگهان به جنب و جوش افتادند. کارآفرينان جوان که پيشتر به سوي لندن يا نيويورک جذب مي‌شدند حال سعي در سرمايه گذاري در داخل کشور را دارند و بخش ديجيتال پاريس درحال رشد است. نظرسنجيها نشان مي‌دهند استقبال از شرکت در انتخابات بالاست. با اين حال نبايد طرفداران خانم لوپن که برخي از چپ‌ها و افراد بيگانه ستيز را نيز شامل مي‌شود را دست کم گرفت. با اين حال حملات تروريستي نتوانستند به حد کافي اسلام هراسي را که هدف جبهه ملي است افزايش دهند. ناسيوناليسم زشت ترامپ يادآور قدرتمندي درباره منافع فرانسه در همکاري با اروپاست. لوپن وعده داده فرانسه را به جايگاهي برساند که يورو نتوانسته به آن برسد. اما شايد فرانسه جايي است که پوپوليسم چرخش خواهد داشت. درغيبت فرانسوا اولاند در رقابت‌هاي انتخاباتي بنوآ امون جايگزين او در حزب سوسياليست و پرچم دار جناح چپ شد. او به جرمي‌کوربين رهبر حزب کارگر انگلستان شباهت دارد و اين دو تن ترجيح مي‌دهند در تظاهرات‌ها شرکت کنند تا اينکه به دنبال جذب راي دهندگان باشند.انرژي کمپين انتخاباتي اگرچه در طرف امانوئل ماکرون ، وزير سابق اقتصاد کمتر است. ماکرون توليد نخبگان است اما تا حدي از پوپوليست‌ها الهام گرفته و خود را فردي خارجي در عرصه سياست معرفي کرده و به عنوان نامزد مستقل جنبش ‘’En Marche”در انتخابات شرکت مي‌کند. تعداد زيادي در راهپيمايي‌ها شرکت کردند تا سخنراني ماکرون درباره مدرن کردن اقتصاد و رهبري فرانسه در اروپا را بشنوند.اين امکان وجود دارد که راي دهندگان ميانه روي سوسياليست به سوي ماکرون جذب شوند و مشکلات اخير فرانسوا فيون از حزب راست ميانه جمهوريخواهان نيز به نفع ماکرون است. نظرسنجيهاي از نزديکي ماکرون و فيون خبر مي‌دهند و مارين لوپن در رتبه بعدي قرار دارد.آنچه مهم است نظر راي دهندگان منتقد درباره اصلاحات در فرانسه است. شرط بندي درمقابل ناسيوناليسم و هويت سياسي با ضربه‌هاي پوپوليستي در سال گذشته بسيار گزاف بود اما نمي‌توان از قانون خشم در سياست صرف نظر کرد و شايد فرانسه ما و خود را شگفت زده کند.
ترجمه : فاطمه مهتدي
مطالب مرتبط
آخرین اخبار